1 00:00:00,000 --> 00:00:01,666 . 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:01:52,916 --> 00:01:55,166 Apresse-se e pegue vestida para não nos atrasarmos. 5 00:01:58,791 --> 00:02:02,791 Você acha que deveríamos mostrar pronto para os ustashas em mantos? 6 00:02:05,375 --> 00:02:07,000 Eu não entendo o que eles querem de nós? 7 00:02:08,125 --> 00:02:10,375 Eles estão planejando recrutar toda a universidade? 8 00:02:10,500 --> 00:02:13,250 Se o fizerem, estou fugindo. 9 00:02:20,750 --> 00:02:23,750 Isso é o que está por trás, do outro lado da natureza. 10 00:02:23,875 --> 00:02:24,750 Hum. 11 00:02:26,750 --> 00:02:31,625 O termo não era de Aristóteles, mas provavelmente Andronicus' 12 00:02:32,375 --> 00:02:35,875 ele coletou todas as discussões em um documento. 13 00:02:36,625 --> 00:02:39,250 -Lendo a noite toda, não é? -Sim, certo. 14 00:02:39,375 --> 00:02:41,250 Eu sou o único que terminará o primeiro ano? 15 00:02:41,375 --> 00:02:42,750 Parece que sim. 16 00:02:44,000 --> 00:02:48,250 É outro anúncio. Mais doutrinação e lavagem cerebral. 17 00:02:51,375 --> 00:02:57,250 Estado Independente da Croácia, 1941 - Estado Fantoche Nazista 18 00:03:02,625 --> 00:03:05,000 Alunos, atenção! 19 00:03:05,500 --> 00:03:08,000 Fiquem todos em pé o lado direito do estádio. 20 00:03:09,250 --> 00:03:10,750 Mova-se para a direita. Vamos, vamos. 21 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Lovro! Lovro! 22 00:03:15,125 --> 00:03:17,250 -Hana! -Todos para o lado direito do estádio. 23 00:03:18,625 --> 00:03:20,500 -Você está de volta. -Eu sou. 24 00:03:20,625 --> 00:03:22,250 Esta é Hana Freiberger. 25 00:03:22,375 --> 00:03:25,875 Nós nos conhecemos desde que eram crianças. Nossas mães eram amigas. 26 00:03:26,250 --> 00:03:27,625 Hana foi para a faculdade em Viena. 27 00:03:28,125 --> 00:03:30,250 Estes são meus amigos e colegas. Ivan. 28 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 -Prazer em conhecê-lo. -Este é Stevan de Belgrado. 29 00:03:33,875 --> 00:03:34,625 Olá, Stevan. 30 00:03:35,250 --> 00:03:36,750 Esta é Nenad. 31 00:03:36,875 --> 00:03:38,625 Vá para a direita, vamos. 32 00:03:39,375 --> 00:03:41,000 -Prazer em conhecê-la, Hana. -Você também. 33 00:03:41,125 --> 00:03:42,750 Hana vai ser médica. 34 00:03:42,875 --> 00:03:46,000 Ela estava me examinando quando eu tinha cinco anos. -Pare com isso! 35 00:03:46,125 --> 00:03:49,125 Esta é uma chamada padrão. Estamos verificando nossas informações. 36 00:03:49,250 --> 00:03:53,375 Quando seu nome for chamado, vá para o outro lado do estádio. 37 00:03:55,125 --> 00:03:56,500 Quieto. 38 00:03:58,875 --> 00:04:00,625 Algo não está certo. 39 00:04:02,375 --> 00:04:03,375 Quieto! 40 00:04:05,625 --> 00:04:07,250 Somos muito poucos. 41 00:04:07,375 --> 00:04:09,000 Silêncio! 42 00:04:16,000 --> 00:04:17,750 Jakov Jelinek. 43 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Gertruda Dadon. 44 00:04:26,625 --> 00:04:28,750 Momčilo Mirković. 45 00:04:30,375 --> 00:04:34,500 Eles estão apenas convocando judeus e sérvios. -Jovan Ognjenović. 46 00:04:35,125 --> 00:04:36,750 Eles estão se separando os judeus e os sérvios. 47 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 Josef Mann. 48 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 Eles estão se separando os judeus e os sérvios. 49 00:04:41,875 --> 00:04:45,750 Estão a separar judeus e sérvios. -Miloš Đorđević. 50 00:04:45,875 --> 00:04:48,250 Eles estão se separando Judeus e Sérvios. 51 00:04:50,250 --> 00:04:51,750 Quieto! 52 00:04:59,500 --> 00:05:03,000 Fridrih Balibaum. 53 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 Hana Freiberger. 54 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Parar. 55 00:05:12,750 --> 00:05:15,750 Hana Freiberger! 56 00:05:28,625 --> 00:05:30,000 Parar! 57 00:06:04,125 --> 00:06:06,500 Vamos todos! Para nossos amigos! 58 00:06:06,625 --> 00:06:09,875 Todo mundo, vamos lá! Vamos! 59 00:06:11,375 --> 00:06:14,500 Não. Alguns são filhos de ustashas. 60 00:06:15,875 --> 00:06:17,750 Vamos! 61 00:06:28,250 --> 00:06:31,250 Traga-os de volta. Voltar! Voltar! 62 00:07:03,375 --> 00:07:07,000 Chega, chega! Fogo à vontade! Fogo! 63 00:07:14,125 --> 00:07:15,500 Mais rápido! 64 00:07:16,875 --> 00:07:18,125 Mais rápido! 65 00:07:18,250 --> 00:07:20,125 Dê-me sua mão! 66 00:08:15,875 --> 00:08:20,500 O estado da nossa cultura e existência político-moral, 67 00:08:20,625 --> 00:08:23,000 não é como gostaríamos que fosse. 68 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 E não é adequado para a nossa comunidade socialista. 69 00:08:27,000 --> 00:08:29,625 Especialmente no que diz respeito literatura e artes em geral. 70 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 Existem muitas influências estrangeiras, inconciliável com a nossa ética socialista, 71 00:08:34,500 --> 00:08:38,500 tentando nos desviar do caminho definido pela nossa revolução e orientar 72 00:08:39,500 --> 00:08:40,875 nosso desenvolvimento em uma direção diferente. 73 00:08:41,250 --> 00:08:44,375 São vários importados manifestações decadentes. 74 00:08:44,500 --> 00:08:47,875 Devemos lutar contra eles, não apenas administrativamente, 75 00:08:48,000 --> 00:08:49,875 mas através da acção política. 76 00:08:50,000 --> 00:08:51,625 Você ainda está aqui? 77 00:08:51,750 --> 00:08:53,625 Você vai se atrasar para o trem. 78 00:08:54,000 --> 00:08:56,250 Esse é o dever de o Partido Comunista. 79 00:09:02,500 --> 00:09:04,750 -Olha o que eu peguei. -Espinhel? 80 00:09:04,875 --> 00:09:06,875 De que outra forma eu poderia pegar uma garoupa?! 81 00:09:07,000 --> 00:09:08,750 Quer levá-los com você para Zagreb? 82 00:09:09,500 --> 00:09:10,625 O robalo ou a garoupa? 83 00:09:11,375 --> 00:09:12,500 A garoupa. 84 00:09:13,500 --> 00:09:16,250 Sua irmã está indo para prepará-lo para você. 85 00:09:26,500 --> 00:09:28,375 Você sabia que um garoupa é hermafrodita? 86 00:09:29,000 --> 00:09:32,500 Sem parceiros disponíveis, ele pode mudar de sexo. -Eu sei. 87 00:09:32,625 --> 00:09:35,500 Lembro-me de tudo o que o comandante Djivo disse: quando pegamos garoupas nos guerrilheiros. 88 00:09:35,625 --> 00:09:38,375 Crianças, esse peixe pode mudar de sexo. Nunca fica entediado. 89 00:09:38,500 --> 00:09:41,500 Machos com machos, fêmeas com fêmeas, fêmeas com machos. 90 00:09:42,375 --> 00:09:44,875 Uma vez professor, sempre professor. Ele simplesmente não resistiu a dar um sermão. 91 00:09:45,000 --> 00:09:50,125 Talvez se ele fosse meu professor de biologia, eu não estaria sentado na fronteira italiana. 92 00:09:50,625 --> 00:09:53,000 Você sabe que eles trancaram ele se levantou depois da guerra? 93 00:09:53,875 --> 00:09:56,375 Ele não era contra o comunismo, ele só queria um sistema multipartidário. 94 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 Lunático. 95 00:09:57,625 --> 00:09:59,500 Ele é um lunático por expressando sua opinião? 96 00:10:00,500 --> 00:10:03,625 Eu não lutei por dogmas. Lutei contra os fascistas pela liberdade. 97 00:10:08,875 --> 00:10:11,625 Meus dois irmãos morreram lutando como partidários. 98 00:10:13,000 --> 00:10:15,125 Damir tinha acabado de completar 18 anos. 99 00:10:15,250 --> 00:10:17,625 Em vez de ir para a escola, ele me seguiu até a frente. 100 00:10:18,875 --> 00:10:22,000 E naquela noite, quando ele pisou em uma mina, eu estava a 100 metros de distância. 101 00:10:24,375 --> 00:10:28,625 Quando cheguei lá, vi pela primeira vez os dedos dele, estourou sua mão direita, 102 00:10:28,750 --> 00:10:31,375 movendo-se como se estivessem tocando piano. 103 00:10:32,875 --> 00:10:34,375 Suas pernas haviam sumido. 104 00:10:37,750 --> 00:10:40,375 Eu sussurrei em seu ouvido que tudo ficaria bem. 105 00:10:44,125 --> 00:10:45,625 E está tudo bem? 106 00:10:46,500 --> 00:10:48,000 Foi por isso que lutamos? 107 00:10:51,875 --> 00:10:54,000 Nosso país é novo e isso precisa de tempo. 108 00:10:54,625 --> 00:10:56,250 Eu não tenho tempo. 109 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 Um homem tem um tempo muito limitado. 110 00:11:13,000 --> 00:11:14,125 Corte! 111 00:11:16,750 --> 00:11:19,625 Pessoal, isso foi maravilhoso. 112 00:11:22,875 --> 00:11:24,875 Nós vamos de novo apenas de um ângulo diferente. 113 00:11:25,625 --> 00:11:28,250 Vamos, estamos nos movendo número dois ali. 114 00:11:28,375 --> 00:11:30,125 Você acha que deveríamos refazer a última parte? 115 00:11:30,250 --> 00:11:32,250 Não, não, não mude nada. 116 00:11:34,000 --> 00:11:36,375 Eles não disseram essas linhas. 117 00:11:37,625 --> 00:11:41,500 Seria melhor se eles seguissem o script, mas se Lovro permitir, tudo bem. 118 00:11:53,250 --> 00:11:54,125 Tem certeza? 119 00:11:54,250 --> 00:11:56,625 -Tenho certeza, tenho certeza. Não mude nada. É muito bom. 120 00:11:56,750 --> 00:11:58,375 Camarada! 121 00:12:06,625 --> 00:12:10,375 Um soldado iugoslavo e uma fronteira guarda não deve fugir para a Itália. 122 00:12:10,500 --> 00:12:13,250 Isso acontece. De qualquer forma, ele só caminha em direção a... 123 00:12:13,375 --> 00:12:14,875 Isso não acontece! 124 00:12:15,000 --> 00:12:17,500 A cena apresenta dois pontos de vista diferentes. 125 00:12:17,625 --> 00:12:19,500 Um soldado fica, o outro vai embora. 126 00:12:20,125 --> 00:12:21,625 Os dois não foram embora para o outro lado. 127 00:12:22,125 --> 00:12:24,375 Fica-se para defender o que A Iugoslávia representa. 128 00:12:26,375 --> 00:12:31,250 Um ex-guerrilheiro e soldado ativo do República Popular Federal da Iugoslávia 129 00:12:31,375 --> 00:12:33,000 é mostrado como um traidor. 130 00:12:34,250 --> 00:12:36,250 Isso deve ser trazido antes da comissão. 131 00:12:40,125 --> 00:12:42,125 Já é tarde, terminamos por hoje. 132 00:12:43,125 --> 00:12:45,125 Obrigado a todos, você foi maravilhoso. 133 00:12:47,375 --> 00:12:49,375 Espere uma convocação. 134 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 Ok pessoal, vamos lá, nós estão arrumando tudo. 135 00:12:56,250 --> 00:12:57,875 Continuaremos amanhã com novas cenas. 136 00:13:05,750 --> 00:13:07,375 -Censura? -Sim. 137 00:13:07,875 --> 00:13:11,000 Ele acha que a cena é uma blasfêmia contra partidários. 138 00:13:11,750 --> 00:13:14,875 Aquele que também nunca viu a linha de frente nem partidários. 139 00:13:21,625 --> 00:13:27,375 Mais tarde ouvi histórias, algumas queriam para nos deixar feridos, cercados. 140 00:13:27,750 --> 00:13:32,875 Mas Lovro e Nenad foram ferozmente contra e toda a unidade voltou para nós. 141 00:13:33,000 --> 00:13:36,125 Stevan disse que tudo estava indo para ficar bem. Ele me puxou da vala. 142 00:13:36,250 --> 00:13:38,250 Sob tiros você realmente tinha que ter bal... 143 00:13:39,375 --> 00:13:43,125 Com licença, eu queria dizer coragem, para me salvar. 144 00:13:43,750 --> 00:13:47,750 Ele parece um vigarista da cidade, mas ele era sempre o primeiro a atacar. 145 00:13:48,500 --> 00:13:49,625 Ivan Bota? 146 00:13:50,000 --> 00:13:52,375 Ivan. O mesmo que meu falecido irmão. 147 00:14:31,250 --> 00:14:34,875 AGITPROP Agência de Agitação e Propaganda 148 00:15:05,250 --> 00:15:08,250 -Seu pai era alfaiate? -Sim. 149 00:15:13,125 --> 00:15:15,625 Você sabia que eu sou também alfaiate de profissão? 150 00:15:20,375 --> 00:15:22,000 O que é engraçado, camarada Emir? 151 00:15:22,500 --> 00:15:23,375 Nada, nada. 152 00:15:23,875 --> 00:15:27,375 Estou feliz que este país é liderado por homens da classe trabalhadora. 153 00:15:28,125 --> 00:15:30,500 Nossa faculdade era lutando por este país. 154 00:15:32,875 --> 00:15:37,125 Então agora você também deixará de ser de agente de propaganda a diretor de estúdio. 155 00:15:39,625 --> 00:15:41,000 Como? 156 00:15:42,625 --> 00:15:47,375 Pensei que íamos fazer um noticiário documentário sobre eles. 157 00:15:48,250 --> 00:15:52,250 Estudei sua contribuição para a guerra, leia os arquivos do Partido. 158 00:15:53,375 --> 00:15:56,250 Um noticiário documental sobre essa gangue burguesa? 159 00:15:57,875 --> 00:15:59,875 Mas eles são heróis de guerra. 160 00:16:00,750 --> 00:16:03,375 E essa é a única coisa que mantém eles do campo de prisioneiros na ilha Estéril. 161 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Eles nunca funcionaram como você e eu. 162 00:16:07,125 --> 00:16:09,875 Eles são a burguesia que jogou partidários por um tempo. 163 00:16:12,125 --> 00:16:13,875 Você sabia que eles são viados? 164 00:16:14,000 --> 00:16:15,375 O que? 165 00:16:17,375 --> 00:16:18,625 Horrível. 166 00:16:18,750 --> 00:16:20,625 Eu sei, nojento. 167 00:16:21,125 --> 00:16:25,125 Havia um na minha unidade que nós neutralizamos imediatamente, 168 00:16:25,250 --> 00:16:27,500 quando descobrimos que ele prefere homens. 169 00:16:27,625 --> 00:16:30,125 De olhos vendados e um bala na testa. 170 00:16:30,750 --> 00:16:34,750 Um pelotão de fuzilamento teria sido um desperdício de munição, como eles. 171 00:16:34,875 --> 00:16:37,125 Contudo, isso não foi o caso em todas as brigadas. 172 00:16:37,625 --> 00:16:40,250 Tem palha até entre nós, camarada. 173 00:16:41,250 --> 00:16:43,875 Um camarada do Partido é tolerante com eles. 174 00:16:45,875 --> 00:16:47,250 Ele também é um... 175 00:16:47,375 --> 00:16:48,875 É possível. 176 00:16:50,375 --> 00:16:52,250 Tudo é possível. 177 00:16:52,875 --> 00:16:56,000 Ele é o deputado ministro das Relações Exteriores. 178 00:16:56,750 --> 00:17:01,250 Ele sugeriu que eles fizessem filmes de propaganda para televisão 179 00:17:01,375 --> 00:17:03,875 e sua proposta foi aprovada. 180 00:17:07,250 --> 00:17:12,625 É por isso que vamos agir com leveza e com cuidado com essa gangue de bichas. 181 00:17:13,875 --> 00:17:19,125 Você se tornará o novo diretor do estúdio, e sua missão será sabotá-los. 182 00:17:23,750 --> 00:17:25,875 O que você quer dizer com sabotagem? 183 00:17:27,625 --> 00:17:29,125 Você vai pensar em alguma coisa. 184 00:17:30,000 --> 00:17:31,625 Saúde. 185 00:17:48,000 --> 00:17:49,750 Isso é o que uma chamada uma boa recepção. 186 00:17:53,000 --> 00:17:54,500 Tem um cheiro maravilhoso. 187 00:17:55,500 --> 00:17:57,250 Olha o que eu trouxe para você! 188 00:17:58,125 --> 00:18:00,250 Esta noite, depois da peça 189 00:18:00,375 --> 00:18:03,375 o teatro se transformou em um mercado negro. 190 00:18:03,875 --> 00:18:06,500 A garota do departamento de propaganda, 191 00:18:06,625 --> 00:18:10,750 o pai dela trabalha no Ministério das Relações Exteriores Assuntos, então eles contrabandearam alguns registros. 192 00:18:11,875 --> 00:18:13,625 Todo mundo começou a pegar coisas. 193 00:18:13,750 --> 00:18:17,000 Os membros da orquestra e as bailarinas estavam em êxtase. 194 00:18:17,750 --> 00:18:19,500 Já que temos jazz, Eu tenho um pouco de boogie-woogie. 195 00:18:20,250 --> 00:18:22,125 Então, eu comprei este. 196 00:18:28,375 --> 00:18:30,500 Por que todo mundo está tão sério? 197 00:18:34,250 --> 00:18:36,125 Papai não está mais o diretor da empresa. 198 00:18:36,750 --> 00:18:38,750 De agora em diante ele vai para trabalhar no armazém. 199 00:18:38,875 --> 00:18:40,750 Não no armazém, querida, ele está exagerando. 200 00:18:41,125 --> 00:18:44,125 Eles dizem que é hora de mudanças em nossa empresa. 201 00:18:44,250 --> 00:18:45,500 Um tempo para os jovens. 202 00:18:45,875 --> 00:18:47,750 Não há razão para caretas. 203 00:18:47,875 --> 00:18:48,750 Aguentar. 204 00:18:48,875 --> 00:18:51,000 Você dedicou seu vida para aquela fábrica. 205 00:18:51,625 --> 00:18:54,125 Por sua causa eles exportar móveis iugoslavos. 206 00:18:54,250 --> 00:18:56,875 Você modernizou a produção, empregou novos trabalhadores… 207 00:18:57,000 --> 00:19:01,625 -Eles dizem que é hora de uma nova liderança. -Mas seu filho é um herói nacional. 208 00:19:02,250 --> 00:19:04,375 Você não é qualquer um. 209 00:19:04,500 --> 00:19:06,875 Eles não podem permitir que você monte pacotes. 210 00:19:07,000 --> 00:19:12,375 Querida, estarei trabalhando em um escritório, revisando remessas de exportação. 211 00:19:12,500 --> 00:19:15,375 E você sabe o que? Melhor ainda! 212 00:19:16,250 --> 00:19:17,750 Menos estresse. 213 00:19:19,750 --> 00:19:24,375 Primeiro, eles tiraram sua fábrica. Bem, você deu para o estado. 214 00:19:25,250 --> 00:19:29,875 Então eles deixaram você como diretor até que eles descobri como administrar a fábrica, 215 00:19:31,375 --> 00:19:35,000 -e agora querem te rebaixar? -Quem substituiu você? 216 00:19:35,875 --> 00:19:37,000 Matija Perak. 217 00:19:37,125 --> 00:19:40,500 -Perak? Como o ministro? -Esse é o filho dele. 218 00:19:41,625 --> 00:19:44,375 -O garoto terminou a faculdade… -E eles estão fazendo dele diretor 219 00:19:44,500 --> 00:19:46,375 direto da faculdade? 220 00:19:47,125 --> 00:19:49,875 Agora isso é blasfêmia. Não é minha cena de filme. 221 00:19:50,000 --> 00:19:51,375 Que cena? 222 00:19:53,125 --> 00:19:55,250 Uma cena que ficou proibido pelos censores. 223 00:19:55,750 --> 00:19:57,125 A culpa é minha. 224 00:19:57,750 --> 00:20:01,125 Um Exército Popular Iugoslavo soldado foge pela fronteira. 225 00:20:02,000 --> 00:20:03,625 E não é culpa de Nenad, 226 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 ele escreveu a cena em que dois soldados estão apenas conversando. 227 00:20:07,125 --> 00:20:10,000 Foi minha ideia que um dos eles decidem fugir. 228 00:20:53,000 --> 00:20:55,750 Quando te chamam para interrogatório, 229 00:20:56,500 --> 00:21:00,125 vista seu uniforme e todas as suas medalhas. 230 00:21:00,250 --> 00:21:02,625 Mãe, você está exagerando. É apenas uma entrevista estúpida. 231 00:21:04,125 --> 00:21:06,125 É apenas intimidação. 232 00:21:11,625 --> 00:21:13,250 Você sabe o que? 233 00:21:17,000 --> 00:21:21,375 Eu não dancei o boogie-woogie desde a juventude. 234 00:22:40,750 --> 00:22:42,000 Você deveria ter vergonha! 235 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 Trabalhadores honestos não conseguem dormir! 236 00:22:55,375 --> 00:22:56,750 Quem foi? 237 00:22:57,750 --> 00:23:00,125 Nós não conseguimos para contar a novidade. 238 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Esse é o nosso novo companheiro de casa, camarada Babić. 239 00:23:03,125 --> 00:23:04,750 Gagic! 240 00:23:06,125 --> 00:23:07,750 De Osijek. 241 00:23:08,875 --> 00:23:13,750 O Partido decidiu que nós também temos muito espaço, então eles o mudaram. 242 00:23:15,125 --> 00:23:17,125 Temos que ficar quietos, o camarada Babić está dormindo. 243 00:23:18,000 --> 00:23:19,375 Gagic. 244 00:23:22,125 --> 00:23:23,750 Vamos comer. 245 00:23:25,375 --> 00:23:30,500 Pessoas responsáveis, incluindo a responsabilidade indireta 246 00:23:30,625 --> 00:23:33,750 pelas ações dos outros 247 00:23:34,500 --> 00:23:38,000 porque os comunistas também devem ser responsáveis por tudo que está acontecendo atualmente 248 00:23:38,500 --> 00:23:40,500 enquanto estamos construindo o socialismo depois da guerra. 249 00:23:44,250 --> 00:23:45,625 Mamãe! 250 00:23:46,625 --> 00:23:49,375 Tito! A festa! Tito! A festa! 251 00:23:56,875 --> 00:23:58,625 Camarada Emir, obrigado meu Deus, você está aqui. 252 00:23:58,750 --> 00:24:00,000 Eles estão de volta. 253 00:24:00,125 --> 00:24:02,875 Você os reconhece? Quantos existem agora? 254 00:24:03,000 --> 00:24:04,375 Eu não os reconheço. 255 00:24:04,500 --> 00:24:06,625 Onde eles estão? Aqui? 256 00:24:08,750 --> 00:24:10,625 Aqui? 257 00:24:17,625 --> 00:24:19,000 Venha aqui! 258 00:24:20,875 --> 00:24:23,000 Pegue isso! E isso! 259 00:24:23,875 --> 00:24:25,375 Vamos, saia! 260 00:24:27,250 --> 00:24:28,375 O outro... 261 00:24:34,375 --> 00:24:35,250 Aqui está ele! 262 00:24:37,125 --> 00:24:38,625 Este é o pior, camarada Ankica. 263 00:24:39,000 --> 00:24:42,375 Venha aqui. Vamos! Sair! 264 00:24:42,750 --> 00:24:45,250 Morte aos fantasmas, liberdade para Ankica! 265 00:24:47,625 --> 00:24:50,375 Camarada Ankica, essa posição faz mal às suas costas. 266 00:24:50,750 --> 00:24:52,375 Vamos para a cama. Vamos. 267 00:24:53,625 --> 00:24:55,125 Para a cama. 268 00:24:56,875 --> 00:24:58,500 Eles continuam vindo e me ligando. 269 00:25:00,875 --> 00:25:05,750 Em meus sonhos sou visitado por meu falecido filho, marido... 270 00:25:06,250 --> 00:25:08,375 Até meus pais. 271 00:25:11,625 --> 00:25:15,250 Onde está meu filho morto agora, se não existe paraíso? 272 00:25:17,250 --> 00:25:20,000 Os fantasmas estão voltando porque o Partido cancelou o paraíso? 273 00:25:21,625 --> 00:25:25,875 Dragan está em campos de caça eternos, andando a cavalo e caçando nas colinas. 274 00:25:26,000 --> 00:25:27,125 Ele está livre. 275 00:25:27,250 --> 00:25:29,250 É por isso que o Partido enterrou-o com um rifle. 276 00:25:30,625 --> 00:25:33,375 Isso é como o céu, apenas com caça. 277 00:25:33,750 --> 00:25:36,875 Quem ele está caçando? Não são fascistas de novo? 278 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Não! Dragan está caçando aves do paraíso. 279 00:25:40,750 --> 00:25:42,250 O que você quer dizer com "paraíso"? 280 00:25:42,375 --> 00:25:43,750 Vamos, vamos. 281 00:25:53,000 --> 00:25:59,000 Agora pense no seu filho andando no praia e ouvir as ondas. OK? 282 00:26:08,250 --> 00:26:10,000 Ouça as ondas. 283 00:27:37,750 --> 00:27:39,875 Você diz que sua intenção é para não destruir o sistema, 284 00:27:40,000 --> 00:27:41,750 mas parece que isso é não é sua primeira vez. 285 00:27:42,500 --> 00:27:45,750 Um camarada da AGITPROP disse isso sobre seu último filme: 286 00:27:46,250 --> 00:27:51,000 “Uma expressão reacionária de mesquinhos remanescentes dos círculos burgueses de Zagreb." 287 00:27:53,750 --> 00:27:58,250 Parece que o camarada não estava criticando o filme, mas sim eu e minha herança. 288 00:28:00,000 --> 00:28:02,500 Eu não sou o único revolucionário de uma família rica. 289 00:28:03,250 --> 00:28:05,875 O camarada não se incomodou pelo seu passado 290 00:28:06,375 --> 00:28:08,875 mas sim que sua câmera 291 00:28:09,500 --> 00:28:13,875 vomitou o descontentamento burguês sobre “liberdade social”. Liberdade de quê? 292 00:28:15,125 --> 00:28:18,500 Lutei pela liberdade na guerra. Liberdade para todos. 293 00:28:18,625 --> 00:28:21,750 Independentemente da descendência, religião ou nacionalidade. 294 00:28:24,000 --> 00:28:26,500 Você se decorou com medalhas. Como um pavão. 295 00:28:27,750 --> 00:28:30,500 As medalhas representam passado, não o presente. 296 00:28:32,000 --> 00:28:35,250 O campo de prisioneiros na ilha Estéril também tem ex-partidários. 297 00:28:35,875 --> 00:28:39,125 Traidores do povo. As pessoas mudam. 298 00:28:40,375 --> 00:28:42,750 Apenas a Iugoslávia permanece por toda a eternidade. 299 00:28:47,500 --> 00:28:50,000 Você parece que foi criado no campo, não na cidade. 300 00:28:51,000 --> 00:28:52,500 Você tem as costas de um verdadeiro trabalhador. 301 00:28:53,750 --> 00:28:57,500 Este país precisa de trabalhadores que cavará túneis, 302 00:28:57,625 --> 00:28:59,875 construir nossas estradas, escolas e hospitais. 303 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 Por que as pessoas precisam de escolas quando temos propaganda? 304 00:29:03,375 --> 00:29:04,750 Você é muito engraçado. 305 00:29:06,125 --> 00:29:08,625 Você poderia mudar de profissão. Torne-se, digamos, um pedreiro. 306 00:29:09,875 --> 00:29:16,375 Com um olhar e uma visão tão aguçados, você poderia imaginar esculturas em uma pedreira? 307 00:29:18,625 --> 00:29:20,750 A ideia da cena surgiu depois uma conversa sobre como 308 00:29:20,875 --> 00:29:23,250 um grupo do Exército Iugoslavo (YNA) soldados fugiram pela fronteira. 309 00:29:23,375 --> 00:29:24,500 Onde isso aconteceu? 310 00:29:25,625 --> 00:29:27,000 Onde você conseguiu essa informação? 311 00:29:27,625 --> 00:29:29,000 -As pessoas falam. -Que pessoas?! 312 00:29:30,250 --> 00:29:33,875 Você sabia que todo cidadão é obrigado denunciar aqueles que espalham desinformação? 313 00:29:34,875 --> 00:29:38,000 Camarada, seria bom se você lembrei de quem estava falando. 314 00:29:38,125 --> 00:29:40,750 Nós não gostaríamos sancioná-lo por “falar”. 315 00:29:41,125 --> 00:29:44,000 Alguém mencionou isso de passagem no estúdio. 316 00:29:44,125 --> 00:29:48,375 Vamos esquecer a história por um minuto. Quem está falando sobre o quê, blá, blá, blá. 317 00:29:48,500 --> 00:29:50,375 Tão chato. 318 00:29:51,875 --> 00:29:53,500 Você é um escritor talentoso. 319 00:29:58,125 --> 00:30:01,125 Você não precisa escrever roteiros para esses filmes patéticos. 320 00:30:02,125 --> 00:30:04,750 Você poderia ser de maior serviço a este país. 321 00:30:05,375 --> 00:30:08,875 -Entender? -Eu não entendo. 322 00:30:10,250 --> 00:30:14,625 Você não está com pressa como o resto do seu grupo para fazer algo agora, imediatamente. 323 00:30:15,000 --> 00:30:19,250 Um escritor pode escrever um trabalho hoje e publicar em dez anos. 324 00:30:20,125 --> 00:30:25,000 Pode-se escrever algo bom, honesto e inteligente, que não precisa de censura. 325 00:30:25,500 --> 00:30:28,875 O Partido iria recompensá-lo generosamente. 326 00:30:31,500 --> 00:30:32,625 Eu gosto de filmes. 327 00:30:34,250 --> 00:30:37,000 Você é de pequeno aldeia, Marjančaci? 328 00:30:37,125 --> 00:30:38,750 Você sabe disso. 329 00:30:38,875 --> 00:30:44,875 Eu também sei que seus pais são não uma burguesia decadente como a de Lovro. 330 00:30:45,000 --> 00:30:47,125 Pessoas honestas e decentes. 331 00:30:48,500 --> 00:30:52,250 Os agricultores, que morreriam de vergonha se eles aprenderam que seu filho é bicha. 332 00:30:54,750 --> 00:30:58,000 Como escritor você é um homem imaginativo. 333 00:30:59,250 --> 00:31:04,125 Imagine a vergonha do seu pai se a aldeia dele descobriu que seu único filho 334 00:31:04,250 --> 00:31:05,750 gosta disso na bunda. 335 00:31:06,625 --> 00:31:10,000 Deixe seu pai se orgulhar de seu único filho. O lutador. 336 00:31:10,625 --> 00:31:12,625 O partidário condecorado. 337 00:31:13,250 --> 00:31:16,500 Além disso, considere o idade de seus pobres. 338 00:31:16,875 --> 00:31:21,000 Sua mãe preferiria ter um filho livre do que um desaparecido. 339 00:31:23,625 --> 00:31:25,500 Seja inteligente, Nenad. 340 00:31:25,625 --> 00:31:27,625 Para coragem 341 00:31:32,750 --> 00:31:38,125 Camaradas, o sexto congresso do Partido aprovou uma resolução pela qual 342 00:31:38,500 --> 00:31:40,750 os trabalhadores controlam suas empresas. 343 00:31:40,875 --> 00:31:43,125 Eles têm o poder e direito de tomada de decisão. 344 00:31:44,125 --> 00:31:50,750 Nós, na Jugoslávia livre e democrática quero que cada trabalhador deste estúdio, 345 00:31:51,250 --> 00:31:54,750 desde faxineiras até o diretor, 346 00:31:54,875 --> 00:31:57,625 ter direitos de voto iguais. 347 00:31:58,875 --> 00:32:03,875 Todos nós decidiremos sobre o tipo de filmes fazemos, não apenas alguns indivíduos. 348 00:32:07,125 --> 00:32:09,375 A comissão executiva será composta por 349 00:32:11,375 --> 00:32:16,500 Miroslav Janković, membro do a Agência de Agitação e Propaganda. 350 00:32:18,375 --> 00:32:20,500 Katica Fikić, faxineira. 351 00:32:21,500 --> 00:32:24,125 Zoran Jagić, técnico de iluminação. 352 00:32:24,500 --> 00:32:27,875 Uma salva de palmas, por favor, para nosso comitê executivo. 353 00:32:39,750 --> 00:32:43,875 Para elevar o nível de industrialização a níveis impressionantes. 354 00:32:45,000 --> 00:32:46,750 Ok, isso é bom. 355 00:32:47,625 --> 00:32:49,250 Marko, rápido, venha aqui! 356 00:32:52,875 --> 00:32:55,750 Desculpe camarada Emir, espero ele não está interrompendo seu trabalho. 357 00:32:56,375 --> 00:32:58,250 Não, não, ele é um ótimo garoto. 358 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 Você está cansado? 359 00:32:59,875 --> 00:33:02,125 Um pouco. Trabalhando o segundo a mudança é exaustiva. 360 00:33:02,500 --> 00:33:04,500 -Posso usar o banheiro primeiro? -Absolutamente. 361 00:33:04,625 --> 00:33:05,875 Vamos. 362 00:33:06,000 --> 00:33:08,500 Eu disse para você não enfiar o seu intrometer-se nos assuntos dos outros. 363 00:33:08,625 --> 00:33:11,625 -O que o camarada Emir faz? -Ele faz propaganda. 364 00:33:12,250 --> 00:33:15,625 -O que é propaganda? -Quando eles convencem as pessoas. 365 00:33:16,125 --> 00:33:18,000 -Do quê? -Não seja espertinho! 366 00:33:18,375 --> 00:33:20,750 Você fez sua lição de casa? Mostre-me. 367 00:33:23,500 --> 00:33:26,750 A industrialização do Iugoslávia significa progresso... 368 00:33:27,500 --> 00:33:31,875 Isso está errado novamente. E nenhum dos seus J está pontilhado. 369 00:33:40,000 --> 00:33:41,625 Mais alto! 370 00:33:44,500 --> 00:33:47,125 Fique em pé aí. É isso. 371 00:33:48,250 --> 00:33:51,750 Iugoslávia, você nasceu fora da luta 372 00:33:52,375 --> 00:33:56,000 Mais alto na "Iugoslávia"! É isso! 373 00:33:59,125 --> 00:34:03,750 Nosso país é impregnado do nosso amor! 374 00:34:04,625 --> 00:34:09,625 Tenha orgulho, Iugoslávia! 375 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Não estou satisfeito. Temos que praticar esta parte. 376 00:34:14,125 --> 00:34:16,000 Agora vamos ler o juramento. 377 00:34:16,750 --> 00:34:21,625 Nós, o povo, os partidários do povo A Iugoslávia pegou em armas 378 00:34:22,625 --> 00:34:28,875 em uma batalha impiedosa contra os sanguinários inimigos que escravizaram nosso país 379 00:34:29,750 --> 00:34:32,875 e exterminar nossas nações. Em nome da liberdade... 380 00:34:33,500 --> 00:34:35,250 Essas pessoas são pretendiam ser partidários? 381 00:34:35,750 --> 00:34:39,375 E essas crianças? E esses velhos também? 382 00:34:41,375 --> 00:34:43,125 Sim, como era. 383 00:34:44,500 --> 00:34:48,250 Velhas, crianças e velhos veio, para salvar suas vidas, 384 00:34:48,625 --> 00:34:52,125 -mas eles não eram lutadores. -Isso não é importante. 385 00:34:52,500 --> 00:34:55,875 O importante é que o filme mostra que todos apoiaram os partidários. 386 00:34:56,375 --> 00:34:59,750 E eles juram defender seu país contra traidores. 387 00:34:59,875 --> 00:35:00,750 Vamos! 388 00:35:00,875 --> 00:35:02,875 Eles estão lendo como se foi a oração do Senhor. 389 00:35:03,000 --> 00:35:05,625 Isso é mais importante do que a oração do Senhor. 390 00:35:05,750 --> 00:35:08,000 Você fez esse juramento quando você se juntou aos partidários. 391 00:35:08,500 --> 00:35:10,875 Mas estes não são atores, vai parecer ridículo. 392 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 Melhor ainda se eles não são atores. 393 00:35:12,625 --> 00:35:15,875 O objetivo desta série de filmes é para mostrar à juventude iugoslava 394 00:35:16,000 --> 00:35:18,250 o que significa morrer pelo seu país. 395 00:35:18,375 --> 00:35:21,625 Seja uma velha, trabalhadora, menina ou criança. Todos. 396 00:35:22,375 --> 00:35:24,375 Este texto precisa de um pouco de trabalho. 397 00:35:27,125 --> 00:35:32,625 Eu escrevi. O Partido aprovou. Isso significa que é bom. 398 00:35:34,750 --> 00:35:40,375 Camaradas, eu inventei o material, você faz. 399 00:35:42,125 --> 00:35:45,500 Você vai cooperar ou não? 400 00:35:52,208 --> 00:35:54,458 Quanto tempo você acha que cara vai nos acompanhar? 401 00:35:55,958 --> 00:35:59,958 Emir? Talvez para sempre. 402 00:36:01,083 --> 00:36:02,708 Gosto do seu otimismo. 403 00:36:04,958 --> 00:36:08,458 Nós ostentamos nossas conquistas de guerra e pensar que somos intocáveis. 404 00:36:08,583 --> 00:36:12,458 Mas isso é história. As pessoas acabam na prisão por menos. 405 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 Isso é a mesma coisa que O agente de segurança da UDBA me contou. 406 00:36:15,958 --> 00:36:17,458 Ele também te contou isso? 407 00:36:18,458 --> 00:36:21,833 Eu não estou brincando. Éramos arrogantes. 408 00:36:21,958 --> 00:36:24,458 Às vezes eu não consigo acreditar quão estúpidos e infantis somos. 409 00:36:25,458 --> 00:36:28,333 Sim, mas você é um escritor, você pode escrever agora, nesta sala. 410 00:36:28,458 --> 00:36:30,583 Alguém, algum dia vai ler. 411 00:36:30,708 --> 00:36:32,583 Dependemos deles. 412 00:36:38,208 --> 00:36:41,208 Agora, é exatamente isso que O agente da UDBA me contou. 413 00:36:48,083 --> 00:36:50,333 Eles me recrutaram para espionar você. 414 00:36:53,083 --> 00:36:54,208 Quando você estava planejando em me contar?! 415 00:36:54,208 --> 00:36:56,083 Agora mesmo! É importante quando? Pronto, eu te disse. 416 00:36:56,208 --> 00:36:59,583 -Você aceitou? -Eu aceitei o quê? Eles não estavam perguntando! 417 00:36:59,958 --> 00:37:03,458 Assim como eles não estavam pedindo para você filmar esses filmes de propaganda fúteis. 418 00:37:11,458 --> 00:37:15,458 Ou serei um informante ou meus pais ficarão desonrados 419 00:37:15,583 --> 00:37:17,708 e toda a aldeia saberá que sou um… 420 00:37:20,208 --> 00:37:22,833 -Vaado? -Vaado, sim. 421 00:37:31,333 --> 00:37:33,208 Você sabe o que isso significa? 422 00:37:37,458 --> 00:37:42,708 Não é sobre a cena atiramos, mas quem somos. 423 00:37:43,208 --> 00:37:46,083 Isso significa que homens como eles irão estar sempre respirando em nossos pescoços. 424 00:38:13,958 --> 00:38:15,208 O diretor está atrasado! 425 00:38:15,708 --> 00:38:19,208 Para ele é como chegar atrasado ao escritório, só no escritório espere os papéis 426 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 enquanto no estúdio, são pessoas! 427 00:38:24,833 --> 00:38:28,583 Olha, podemos fazer isso de uma forma divertida. 428 00:38:29,958 --> 00:38:33,333 O que você acha de filmá-los marchando passando por aquelas pequenas casas 429 00:38:34,333 --> 00:38:38,208 construímos para o filme? Nós vamos virar os atores para o sul, em direção ao sol 430 00:38:39,458 --> 00:38:41,583 e filmar a marcha como silhuetas? 431 00:38:43,583 --> 00:38:44,708 Você está me ouvindo? 432 00:38:45,333 --> 00:38:49,208 -Devíamos visitar Goran. -Por que? 433 00:38:53,958 --> 00:38:55,458 Não o vemos há algum tempo. 434 00:38:57,708 --> 00:39:00,708 Eles o transferiram do hospital para um lar para deficientes. 435 00:39:04,833 --> 00:39:07,333 Eu entendo. 436 00:39:09,083 --> 00:39:11,333 Podemos ir neste fim de semana? 437 00:39:16,958 --> 00:39:18,958 Vamos, vamos acabar logo com isso. 438 00:39:20,833 --> 00:39:23,458 Eu me mataria se fosse necessário faça isso o tempo todo! 439 00:39:24,208 --> 00:39:26,958 Você pode imaginar como é aqueles pobres coitados filmando a Assembleia. 440 00:39:27,083 --> 00:39:29,083 Eles têm que ouça isso o dia todo. 441 00:39:30,583 --> 00:39:33,083 Dona Ankica, estamos com pressa para ir ao trabalho e à escola! 442 00:39:33,833 --> 00:39:35,333 Estou chegando. 443 00:39:36,083 --> 00:39:38,083 Ela não está bem. Na cabeça. 444 00:39:38,208 --> 00:39:42,333 Camarada Emir, você conhece pessoas, fale com alguém para colocá-la em um asilo. 445 00:39:42,458 --> 00:39:44,833 Você pode ver que ela não aguenta cuidar de si mesma. Ela está confusa. 446 00:39:44,958 --> 00:39:46,458 Fora de questão. 447 00:39:46,583 --> 00:39:49,083 O Partido cuida mães de combatentes caídos. 448 00:39:49,208 --> 00:39:52,083 -Não fique chateado, eu só pensei... -Nem mais uma palavra. 449 00:39:58,458 --> 00:40:00,708 Desculpe, demoro um pouco pela manhã... 450 00:40:04,083 --> 00:40:06,083 Quando recebemos selos para o café, será mais rápido. 451 00:40:06,208 --> 00:40:07,958 Se ao menos eu tomasse um café. 452 00:40:08,458 --> 00:40:11,208 Haverá, dê um tempo. 453 00:40:21,833 --> 00:40:24,208 Se apresse! Eu tenho que ir trabalhar! 454 00:40:26,208 --> 00:40:28,083 Colocamos um marcador aqui. 455 00:40:28,208 --> 00:40:32,458 Quando eles chamam de movimento de 'ação' lentamente em direção ao outro marcador, 456 00:40:32,583 --> 00:40:37,208 você para suavemente, não abruptamente, suavemente. 457 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 Você vê isso à frente e para. 458 00:40:38,458 --> 00:40:43,208 Então, enquanto a câmera estiver voltada para você, revele-se gentilmente, assim... 459 00:40:44,333 --> 00:40:47,708 Quem quer tentar? Carlos. 460 00:40:53,458 --> 00:40:55,458 O que dissemos, onde está sua posição? 461 00:40:57,208 --> 00:40:58,583 E ação! 462 00:41:04,333 --> 00:41:06,083 O que havia de errado? 463 00:41:06,208 --> 00:41:08,708 -Ele não estava olhando para a câmera. -Ele estava olhando para a câmera. 464 00:41:08,833 --> 00:41:11,583 Exatamente. Outra pessoa. Marta? 465 00:41:13,208 --> 00:41:14,208 E ação! 466 00:41:16,333 --> 00:41:17,583 Bom dia. 467 00:41:19,708 --> 00:41:23,333 Bom. Vamos. Próximo! 468 00:41:28,583 --> 00:41:30,083 E, ação! 469 00:41:33,833 --> 00:41:34,833 Muito bom. 470 00:41:34,958 --> 00:41:38,333 Agora o resto de vocês tenta, um por um. Tudo bem? 471 00:41:38,458 --> 00:41:41,833 Ótimo! Assim, ótimo. 472 00:41:41,958 --> 00:41:44,958 Todos, sigam em sua própria direção. Preencha todo o espaço! 473 00:41:45,458 --> 00:41:48,083 Mais rápido! Mais! 474 00:41:52,333 --> 00:41:54,083 Ótimo! 475 00:41:55,833 --> 00:41:57,833 Todo mundo se movendo em sua própria direção! 476 00:42:01,583 --> 00:42:04,458 Desça, desça! Eles estão vindo atrás de nós! 477 00:42:05,208 --> 00:42:06,958 Eles estão vindo! Eles estão correndo, correndo! 478 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Corra, corra, corra! Cada um na sua direção! 479 00:42:10,458 --> 00:42:12,708 Corra, corra! Eles estão vindo atrás de nós! 480 00:42:13,458 --> 00:42:14,583 Eles estão aqui! Corra, corra! 481 00:42:18,458 --> 00:42:20,083 Eles estão aqui! Muito perto! 482 00:42:21,708 --> 00:42:23,708 Pare, pare! Ficar de pé! 483 00:42:23,833 --> 00:42:25,333 Segure essa emoção! Segure essa emoção! 484 00:42:25,458 --> 00:42:28,208 Temer! Eu quero ver o medo em seus olhos. 485 00:42:28,708 --> 00:42:30,583 Bom. Mais, mais! 486 00:42:33,583 --> 00:42:38,208 E estamos felizes. Vamos, pule! 487 00:42:41,708 --> 00:42:44,208 Hoje é o melhor dia de suas vidas. 488 00:42:44,333 --> 00:42:47,083 Venha ver Nenad e eu para revisar seus textos. 489 00:42:47,208 --> 00:42:49,583 Para determinar o que você tinha em mente. 490 00:42:49,708 --> 00:42:50,958 Sorriso. Eu quero ver sorrisos. 491 00:42:52,083 --> 00:42:54,083 Mais sorrisos. Assim. 492 00:42:56,583 --> 00:42:58,583 Desça, desça! Eles estão vindo! 493 00:42:59,458 --> 00:43:01,083 O que eles estão fazendo? 494 00:43:01,708 --> 00:43:03,708 Primeiro princípio de O método de atuação de Chekhov. 495 00:43:04,583 --> 00:43:08,083 Foi inventado por Mihail Chekhov, o sobrinho do escritor Anton Chekov. 496 00:43:09,958 --> 00:43:12,958 A psicologia está envolta em carne humana. 497 00:43:13,458 --> 00:43:14,333 O movimento cria emoção. 498 00:43:16,833 --> 00:43:17,833 O que? 499 00:43:18,708 --> 00:43:20,708 Simples. É muito básico. 500 00:43:20,833 --> 00:43:24,583 Se eu agora relaxar meu corpo como se eu estivesse triste, 501 00:43:25,458 --> 00:43:29,833 Sentirei meu corpo ficar pesado e enquanto olho a certa altura, começarei a chorar. 502 00:43:33,083 --> 00:43:36,458 O peso produz o sentimento de tristeza. 503 00:43:49,583 --> 00:43:51,083 E aí, estou quase chorando. 504 00:43:51,583 --> 00:43:54,208 Claro, Ivan e os outros atores faça isso muito melhor do que eu. 505 00:43:55,083 --> 00:43:59,083 Fascinante. Quais são os outros princípios? 506 00:43:59,208 --> 00:44:00,833 Existem cinco. 507 00:44:00,958 --> 00:44:04,083 O quinto é a liberdade do artista. Não precisaremos disso. 508 00:44:04,208 --> 00:44:05,333 Por que? 509 00:44:05,458 --> 00:44:07,833 É usado para complexos estados de caráter psicológico. 510 00:44:07,958 --> 00:44:09,708 Desnecessário para filmes de propaganda. 511 00:44:09,833 --> 00:44:11,833 Interessante. 512 00:44:15,208 --> 00:44:20,208 Camarada Emir, li o que você escreveu. É bom, só tenho 513 00:44:20,333 --> 00:44:23,333 algumas perguntas, para ver como para conectar dramaturgicamente as partes. 514 00:44:23,458 --> 00:44:26,708 Como você pretendia usar a música de Kaštelan nas cenas trabalhistas organizadas? 515 00:44:26,833 --> 00:44:30,208 Isso, e eles então cantarão "Pela água fria de Sutjeska"? 516 00:44:30,583 --> 00:44:36,208 Eu vi as palavras escritas. -Isso acontece depois da marcha partidária ou nós 517 00:44:36,333 --> 00:44:40,708 mostre a parte quando os partidários estão correndo por aí sendo alegre separadamente? 518 00:44:50,458 --> 00:44:53,083 Parecemos mais suspeitos carregando essas coisas do que se chegássemos de mãos vazias. 519 00:44:53,208 --> 00:44:56,208 Calma, não sabemos quem está aqui é um veterano de guerra e quem não é. 520 00:44:56,333 --> 00:44:58,583 Cale a boca, Nenad. 521 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 Com vocês, nunca passarei fome. 522 00:45:09,208 --> 00:45:13,458 -Você ainda tinha selos? -Não se preocupe conosco. 523 00:45:15,208 --> 00:45:17,083 Muitas vezes é assim? 524 00:45:21,833 --> 00:45:24,333 Você se acostuma. Eu nem percebo mais isso. 525 00:45:24,833 --> 00:45:28,583 A enfermeira vem todos os dias e uma vez por semana um fisioterapeuta visita. 526 00:45:29,583 --> 00:45:30,708 Não é tão ruim assim. 527 00:45:33,958 --> 00:45:35,083 Saúde! 528 00:45:38,708 --> 00:45:40,458 Temos todo o álcool que quisermos. 529 00:45:40,583 --> 00:45:44,333 Alguns conseguem isso de parentes. As tabernas locais dão-nos alguns. 530 00:45:44,958 --> 00:45:47,458 Quem ousaria não dê uma garrafa aos guerrilheiros. 531 00:45:47,583 --> 00:45:49,708 Perturbados, mas ainda partidários. 532 00:45:49,833 --> 00:45:51,708 Use isso como desinfetante. 533 00:45:53,333 --> 00:45:56,083 -Trouxe algo melhor para você. -Você bebe como o Tito. 534 00:45:56,208 --> 00:45:58,333 -Onde você conseguiu conhaque? -Mamãe traz para casa todo tipo de coisas. 535 00:45:58,458 --> 00:46:00,458 O teatro nacional é um mercado negro. 536 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 Como foi na UDBA? 537 00:46:12,333 --> 00:46:14,958 Fui recrutado para espionar você. 538 00:46:27,083 --> 00:46:33,083 Eu te disse. Eu te avisei antes de filmarmos aquela cena! 539 00:46:33,208 --> 00:46:36,958 Que idéia idiota, uma Soldado da YNA fugindo para a Itália! 540 00:46:37,083 --> 00:46:38,583 Ele apenas caminhou em direção à fronteira. 541 00:46:38,708 --> 00:46:40,333 Você bem sabe disso na próxima cena… 542 00:46:40,458 --> 00:46:42,083 Seu amante trabalha para a segurança do Estado! 543 00:46:42,208 --> 00:46:44,458 E na cena seguinte estamos na prisão em Barren Island! 544 00:46:44,583 --> 00:46:45,958 -Pare com isso! -Parar o quê?! 545 00:46:46,083 --> 00:46:48,583 Eles recrutaram você para delatar em nós também? E você?! 546 00:46:49,458 --> 00:46:50,708 Quem ainda pode confiar? 547 00:46:50,833 --> 00:46:52,583 É assim que os bichas vêm de volta da Ilha Estéril! 548 00:46:52,708 --> 00:46:54,208 Você pode sair, mas sem pernas! 549 00:46:54,333 --> 00:46:56,583 Se eles quisessem nos trancar, você já estaria na prisão, 550 00:46:56,708 --> 00:46:58,333 não visitar o homem sem pernas. 551 00:46:58,458 --> 00:46:59,958 Isso mesmo! Eles precisam de nós! 552 00:47:00,083 --> 00:47:02,333 Não tenho tanta certeza de que aqueles os analfabetos precisam de nós. 553 00:47:02,458 --> 00:47:05,583 O que estamos fazendo atualmente sob suas ordens, qualquer um pode fazer. 554 00:47:14,708 --> 00:47:16,583 Eles não podem. Você está subestimando filmes de propaganda! 555 00:47:16,708 --> 00:47:18,583 Você não consegue ver que eles nem precisa que façamos isso? 556 00:47:18,708 --> 00:47:21,083 Emir não conseguia filmar um único quadro sem nós. Ele estava filmando as assembleias do Partido. 557 00:47:21,208 --> 00:47:24,208 -Isso mesmo. -Então, vamos usar isso. 558 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Nenad nos reportará regularmente. 559 00:47:28,708 --> 00:47:32,333 Aguentar! Coisas menores. Eu lendo autores proibidos. 560 00:47:33,333 --> 00:47:34,833 Ivan estava comprando discos de faroeste. 561 00:47:35,708 --> 00:47:37,958 Stevan para, eu não sei, ficar irritado com o vale-refeição. 562 00:47:38,583 --> 00:47:40,458 Coisas pelas quais eles não vão nos incomodar. 563 00:47:40,583 --> 00:47:43,208 De agora em diante ouviremos Party camarada Emir sem questionar. 564 00:47:43,333 --> 00:47:46,458 Tudo o que ele pede, nós fazemos, mas ainda melhor do que o necessário. 565 00:47:46,583 --> 00:47:50,083 Eles só precisam acreditar nisso nós somos seus fantoches assustados. 566 00:47:50,708 --> 00:47:54,333 Então, quando menos esperam, os viados romperão suas linhas mais fracas. 567 00:47:54,458 --> 00:47:56,083 Através da propaganda! 568 00:47:56,583 --> 00:47:57,458 Eles não são estúpidos! 569 00:47:57,583 --> 00:48:00,958 Eles não vão nos enviar para o exterior como atletas ou um grupo folclórico. 570 00:48:01,083 --> 00:48:04,083 Não nós, mas eles enviaremos nosso filme. 571 00:48:04,208 --> 00:48:06,958 E quando eles começarem a mostrar isso Hungria, Grécia, Turquia, 572 00:48:07,083 --> 00:48:09,958 por um curto período de tempo não estaremos no radar deles. 573 00:48:10,083 --> 00:48:11,583 E então o que? 574 00:48:14,958 --> 00:48:17,083 O mar é a nossa única saída. 575 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 Itália! 576 00:48:26,333 --> 00:48:28,208 Você vem conosco? 577 00:48:29,708 --> 00:48:32,083 Serei apenas um fardo. Não é fácil escapando com um inválido. 578 00:48:32,208 --> 00:48:36,458 Ei, quantas vezes recuamos com os feridos nos guerrilheiros? 579 00:48:36,583 --> 00:48:39,833 Acho que nem sabemos como fugir sem ninguém ferido! 580 00:48:41,083 --> 00:48:45,333 -Para Sutjeska. -Para Sutjeska! 581 00:48:52,333 --> 00:48:56,083 Discos, livros, autores proibidos... O que mais? 582 00:48:57,083 --> 00:49:01,083 -Devemos vencê-lo? -Mas sem hematomas visíveis. 583 00:49:01,583 --> 00:49:05,208 Ele é inútil, mas eu não quero pessoas falando sobre o estúdio de cinema. 584 00:49:05,958 --> 00:49:07,083 E ação! 585 00:49:11,958 --> 00:49:18,333 Cresça, floresça, oh país dos trabalhadores e que a paz caia sobre seus campos 586 00:49:18,833 --> 00:49:23,333 Paz para seus navios no mar e para o seu dia que quebra claro e azul 587 00:49:23,833 --> 00:49:29,333 Cresça feliz para que todas as pessoas possam ver, de todos os lados, do sul e do norte, 588 00:49:29,708 --> 00:49:34,333 Como é feito e amado, como é é defendida, a nação do proletariado, 589 00:49:34,833 --> 00:49:37,708 e que a paz reine sobre o seu povo. 590 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Você sai. Você entra. 591 00:49:55,166 --> 00:50:02,166 Pela água fria de Sutjeska Uma bandeira de liberdade e honra 592 00:50:10,166 --> 00:50:17,291 Ele acena acima da cabeça Do comandante camarada Sava 593 00:50:25,416 --> 00:50:30,666 A pátria está nos chamando 594 00:50:30,791 --> 00:50:36,416 Camarada Tito, camarada Tito Aqui vamos nós 595 00:50:59,291 --> 00:51:06,416 Sava é um verdadeiro herói Ele assume o comando do exército 596 00:51:07,791 --> 00:51:08,541 Corte! 597 00:51:19,916 --> 00:51:20,791 Corte! 598 00:51:23,166 --> 00:51:24,666 Parabéns a todos! 599 00:51:25,791 --> 00:51:29,416 E agora podemos fazer a transição para o trabalho organizado, tal como você imaginou. 600 00:51:30,041 --> 00:51:31,291 Excelente! 601 00:51:31,666 --> 00:51:34,166 Eu não quero que eles apenas dancem. 602 00:51:34,541 --> 00:51:36,041 Vai parecer bobo. 603 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 Eu escrevi novas linhas que irão acompanhar as cenas trabalhistas organizadas. 604 00:51:40,166 --> 00:51:41,666 Onde está Nenad? 605 00:51:41,791 --> 00:51:44,791 -Se ao menos o camarada Tito visse isso… -Não é impossível. 606 00:51:45,916 --> 00:51:47,791 Ele foi ver um médico. Ele virá mais tarde. 607 00:51:48,916 --> 00:51:51,666 -Os selos chegaram! -Pare, pessoal. 608 00:51:52,291 --> 00:51:53,791 Vá buscar seus selos. 609 00:51:57,541 --> 00:51:58,666 Bravo. 610 00:52:13,666 --> 00:52:15,916 Eu espero que eles tenham selos para roupas. 611 00:52:16,041 --> 00:52:18,666 Eu preferiria café. Anseio por café. 612 00:52:19,166 --> 00:52:21,416 No meu quarto tem café para o camarada Miroslav. 613 00:52:22,416 --> 00:52:24,916 -Vou reservar alguns para você. -Não precisa, obrigado. 614 00:52:25,666 --> 00:52:29,166 Oh, por favor, quando eu vejo o quanto você pula por perto com essas pessoas, 615 00:52:30,291 --> 00:52:32,416 você precisa de café mais do que ele. 616 00:52:32,791 --> 00:52:37,416 -Para que você precisa de selos? -Sapato. Estes estão acabados. 617 00:52:37,916 --> 00:52:39,416 A chuva penetra. 618 00:52:39,541 --> 00:52:40,541 Katica Fikić! 619 00:52:44,041 --> 00:52:47,166 -Farinha, azeite e sal. -Sem selos para sapatos? 620 00:52:47,666 --> 00:52:50,041 Sem selos para sapatos. Próximo! 621 00:52:52,791 --> 00:52:53,916 Ivan Bota. 622 00:52:54,041 --> 00:52:55,791 Sapato. Saia. Chapéu. Gravata. 623 00:52:56,416 --> 00:52:58,041 Farinha. 624 00:53:08,291 --> 00:53:09,666 Com licença. 625 00:53:19,166 --> 00:53:21,791 -Onde você trabalhou antes? -Na ferrovia. 626 00:53:21,916 --> 00:53:25,041 Trabalhei na linha Beograd-Bar. Se machucou no trabalho. 627 00:53:25,166 --> 00:53:28,166 Eles me mandaram para Zagreb para tratamento. E eu fiquei aqui. 628 00:53:29,041 --> 00:53:31,791 -O que aconteceu? -Uma explosão na instalação. 629 00:53:36,166 --> 00:53:39,291 Ainda tenho metal em meu corpo. Não é bonito. 630 00:53:47,041 --> 00:53:48,416 Nem é isso. 631 00:53:50,541 --> 00:53:51,791 Guerra. 632 00:54:02,625 --> 00:54:06,375 -Zoran, certo? -Sim. 633 00:54:07,750 --> 00:54:09,250 De onde você é? 634 00:54:11,375 --> 00:54:12,250 Pazin. 635 00:54:15,000 --> 00:54:17,250 Isto também é de Pazin. 636 00:54:19,125 --> 00:54:21,000 Eu acho que nem tudo de Pazin é tão ruim assim. 637 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 Vamos. 638 00:55:52,375 --> 00:55:58,000 Com licença, camarada Emir. Ele está hipnotizado pela televisão, ele não queria 639 00:55:58,125 --> 00:56:00,625 durma em nosso quarto. Isso não acontecerá novamente. 640 00:56:01,750 --> 00:56:02,875 Está tudo bem. 641 00:56:04,375 --> 00:56:07,375 Você vai me ajudar a carregá-lo para a cama? -Claro. 642 00:56:08,625 --> 00:56:11,000 Vamos, venha aqui. 643 00:56:12,625 --> 00:56:14,375 Quem adormeceu? 644 00:56:37,625 --> 00:56:39,500 Você ganha selos para vinho? 645 00:56:41,500 --> 00:56:44,250 não consigo me lembrar do última vez que tomei vinho. 646 00:57:03,750 --> 00:57:04,625 Não toque nisso. 647 00:57:06,250 --> 00:57:08,375 Sinto muito, camarada Emir. 648 00:57:12,500 --> 00:57:14,250 Vejo você trabalhando muito. 649 00:57:18,750 --> 00:57:21,000 Então, estou um pouco curioso. 650 00:58:44,125 --> 00:58:46,625 Por favor. Estou tão sozinho. 651 00:59:06,375 --> 00:59:07,875 Sanja, o que é isso? 652 00:59:10,000 --> 00:59:12,125 Não desliguei a correia transportadora. 653 00:59:12,250 --> 00:59:14,250 Quando não há peso sobre ele, ele para. 654 00:59:14,875 --> 00:59:19,500 Fui buscar outra cesta de madeira e ele colocou a mão no cinto, 655 00:59:20,000 --> 00:59:25,250 começou e puxou sua mão. Ele perdeu o dedinho! 656 00:59:26,875 --> 00:59:29,875 A culpa foi minha! A culpa foi minha! Desculpe! 657 00:59:30,625 --> 00:59:32,750 Sanja, não foi culpa sua. 658 00:59:33,375 --> 00:59:35,125 Acidentes acontecem. 659 00:59:37,750 --> 00:59:41,125 Faça amor comigo. Por favor, por favor. 660 00:59:58,416 --> 00:59:59,416 Sanja! 661 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Sanja! 662 01:01:21,750 --> 01:01:24,125 É Lovro Horvat. 663 01:01:25,875 --> 01:01:26,875 É urgente. 664 01:02:19,500 --> 01:02:21,000 Deixe-nos. 665 01:02:30,125 --> 01:02:32,750 O que é isso, garoto? Estou ouvindo. 666 01:02:33,750 --> 01:02:36,750 Nenad foi recrutado, naquela época entrevista com UDBA. 667 01:02:38,625 --> 01:02:42,000 E algo aconteceu, Eu não sei o quê. Ele está desaparecido. 668 01:02:43,500 --> 01:02:45,125 Eu apoiei você na Assembleia. 669 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Falou sobre seus feitos heróicos, enquanto você estava na minha unidade. 670 01:02:50,000 --> 01:02:53,375 E eles concordaram em reabilitá-lo sem prisão. 671 01:02:54,250 --> 01:02:55,750 Por muito pouco. 672 01:02:56,500 --> 01:02:59,250 Por que você está fazendo filmes provocativos? 673 01:02:59,750 --> 01:03:01,125 Porque sou um revolucionário. 674 01:03:04,125 --> 01:03:07,500 Ou um tolo. Eu não posso evitar. 675 01:03:07,625 --> 01:03:11,625 Eles torceram o revolucionário fora de mim, há muito tempo. 676 01:03:12,250 --> 01:03:14,875 O Ministro Koča e eu estamos a pressionar o país a oeste, 677 01:03:15,625 --> 01:03:18,375 mas há uma facção puxando-nos em direção aos russos. 678 01:03:18,500 --> 01:03:21,500 Especialmente desde que Tito suavizou acabou com Khrushchev. 679 01:03:23,500 --> 01:03:25,250 Nossas cabeças estão em jogo. 680 01:03:25,500 --> 01:03:28,250 Por favor, faça alguma coisa. Eles podem me trancar. 681 01:03:28,375 --> 01:03:30,875 Eles estão indo atrás de você, através dele. 682 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Vou tentar, mas não posso prometer nada. 683 01:03:37,250 --> 01:03:38,125 Obrigado. 684 01:03:39,500 --> 01:03:42,750 Você sabe que eu não me importo vida privada de outras pessoas. 685 01:03:44,500 --> 01:03:48,125 Eu tenho muitos homossexuais amigos em todo o mundo. 686 01:03:48,750 --> 01:03:51,750 Não somos conservadores primitivos como alguns no Partido. 687 01:03:52,500 --> 01:03:54,500 Mas você tem que entender que não é a hora certa. 688 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Eu sou o que sou. Eu só tenho esta vida. 689 01:03:58,250 --> 01:04:01,250 Mas mantenha isso em segredo, garoto. 690 01:04:28,375 --> 01:04:30,625 Companhia, marcha em frente! 691 01:04:33,375 --> 01:04:34,625 Ir. 692 01:04:54,625 --> 01:04:55,500 Isso é bom. 693 01:04:56,875 --> 01:04:57,750 Corte! 694 01:05:01,125 --> 01:05:02,500 Conseguimos a cena. 695 01:05:03,000 --> 01:05:04,875 Podemos preparar a próxima dose. 696 01:05:05,625 --> 01:05:08,875 É aquele onde as mulheres da aldeia jogam flores nos soldados da varanda? 697 01:05:10,375 --> 01:05:12,500 Dê-lhes muitas flores. 698 01:05:12,625 --> 01:05:14,500 Deixe chover. 699 01:05:15,125 --> 01:05:21,250 Lovro, isso vai demorar o suficiente para o texto fora da tela? 700 01:05:21,375 --> 01:05:23,250 Será camarada Emir, você verá quando editarmos. 701 01:05:24,125 --> 01:05:25,625 Excelente. 702 01:06:28,125 --> 01:06:29,750 Meu resfriado passou. 703 01:06:30,625 --> 01:06:33,000 Como estão as coisas? Está tudo bem? -Ótimo. 704 01:06:34,750 --> 01:06:37,250 Eu gostaria que você desse uma olhada no novo texto que escrevi. 705 01:06:39,000 --> 01:06:41,250 Tenho certeza que é bom. 706 01:06:48,125 --> 01:06:50,625 Esse frio realmente afetou você. 707 01:06:52,375 --> 01:06:56,000 Você continua. Eu irei para o estúdio para ler o novo texto. 708 01:07:37,875 --> 01:07:40,875 Olhe pelo lado positivo. Eles não vão me ligar de volta para a UDBA. 709 01:07:41,000 --> 01:07:42,875 E acabou. 710 01:07:47,000 --> 01:07:48,375 Pare de trabalhar comigo. 711 01:07:50,500 --> 01:07:52,500 Você é um ótimo escritor. Escreva romances. 712 01:07:57,375 --> 01:08:00,875 Deixar você? -Sim. Se eu sou o alvo, vá. 713 01:08:01,125 --> 01:08:02,625 Viva livremente. 714 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 Agora, depois de ser torturado? 715 01:08:08,250 --> 01:08:12,500 Não é uma chance. Você deveria ter pensei nisso antes. 716 01:08:12,750 --> 01:08:15,750 E depois do maestro Glaser, a maravilhosa Gabi Novak. 717 01:08:21,000 --> 01:08:24,875 Eu conheço meu coração 718 01:08:25,250 --> 01:08:29,000 Mas quem sabe o de outro 719 01:08:30,500 --> 01:08:34,875 Mesmo quando fala ou quando está em silêncio? 720 01:08:35,000 --> 01:08:36,500 Gostaria de dançar, senhor? 721 01:08:40,125 --> 01:08:43,750 -E Gagić? -Eu não dou a mínima. 722 01:08:45,625 --> 01:08:47,875 Mas eu não acredito 723 01:08:48,375 --> 01:08:51,125 As palavras doces 724 01:08:53,125 --> 01:08:56,875 Mesmo assim, eu gostaria de saber 725 01:08:59,375 --> 01:09:03,000 É amor ou apenas uma brincadeira 726 01:09:08,375 --> 01:09:11,750 Quando eu olho para seus lindos olhos azuis 727 01:09:14,875 --> 01:09:18,875 O brilho quente não vai me enganar 728 01:09:21,875 --> 01:09:24,875 E meu coração sempre se pergunta 729 01:09:28,250 --> 01:09:31,375 É amor o que vejo neles? 730 01:09:35,500 --> 01:09:40,500 Se for uma brincadeira, gosto de brincar, 731 01:09:40,625 --> 01:09:42,625 vou dar um sorriso 732 01:09:42,750 --> 01:09:44,875 Por um pequeno sorriso seu, 733 01:09:46,500 --> 01:09:49,375 Por uma pequena caminhada, direi obrigado 734 01:09:52,375 --> 01:09:55,125 E ainda assim sei que foi apenas uma brincadeira 735 01:10:00,875 --> 01:10:04,125 Eu gostaria de confiar 736 01:10:07,125 --> 01:10:09,875 Mas eu não acredito nas palavras doces 737 01:10:14,375 --> 01:10:17,875 Mesmo assim, eu gostaria muito de saber 738 01:10:19,000 --> 01:10:22,125 Isso é amor verdadeiro ou talvez apenas sua piada 739 01:10:55,625 --> 01:10:56,750 Bom dia, camarada Emir. 740 01:10:58,125 --> 01:10:59,500 Bom dia, Sanja. 741 01:11:03,500 --> 01:11:04,875 Na outra noite... 742 01:11:07,750 --> 01:11:11,125 -Foi um erro. -Erro? 743 01:11:13,125 --> 01:11:15,000 Espero que não tenha sido pecado também? 744 01:11:16,875 --> 01:11:19,750 Podemos apenas fingir isso nunca aconteceu? 745 01:11:21,625 --> 01:11:22,500 Claro. 746 01:11:29,625 --> 01:11:31,500 Sra. Ankica, apresse-se! 747 01:11:38,875 --> 01:11:44,125 Novos gigantes, novas máquinas, estes são resultados que contam ao mundo a unidade 748 01:11:44,250 --> 01:11:48,875 do nosso povo. Da sua resolução de aumentar seu país a um nível impressionante. 749 01:11:50,000 --> 01:11:52,375 Nossos jovens estão construindo alegremente nossas estradas. 750 01:11:52,750 --> 01:11:57,375 Nossas sociedades culturais celebram vitórias da luta de libertação do nosso povo. 751 01:11:57,875 --> 01:12:02,875 Cresça, floresça, oh país dos trabalhadores e que a paz caia sobre seus campos... 752 01:12:11,375 --> 01:12:15,750 Sabotar. Lembre-se do que camarada Drenković disse? 753 01:12:16,875 --> 01:12:19,000 Parece bom demais. 754 01:12:38,625 --> 01:12:41,375 Bem, você está satisfeito, camarada Emir? 755 01:12:41,750 --> 01:12:43,500 Ficou como você imaginou? 756 01:12:43,625 --> 01:12:45,000 Sim, sim. Melhor ainda. 757 01:12:45,375 --> 01:12:49,000 Esta é apenas uma triagem de teste. Isso ficará ainda melhor com música. 758 01:12:53,750 --> 01:12:56,125 Podemos preparar o definido para as pás. 759 01:12:56,250 --> 01:12:57,875 Você quer dizer as cenas trabalhistas organizadas? 760 01:12:58,000 --> 01:13:01,750 -Lovro, tenho um pedido. -Glória, não seja perfeccionista. 761 01:13:01,875 --> 01:13:03,500 Deixe Lovro em paz. Venha aqui. 762 01:13:24,000 --> 01:13:26,125 Bom, eu realmente gosto disso. 763 01:13:26,875 --> 01:13:28,875 O trabalho organizado a cena será filmada do lado de fora. 764 01:13:32,500 --> 01:13:35,875 Não podemos ficar lá dentro, devemos sair. 765 01:13:37,625 --> 01:13:41,250 Precisamos de uma vala de mais de um metro que pode acomodar de cinco a seis extras. 766 01:13:41,625 --> 01:13:43,375 Não podemos estar arrastando sujeira no estúdio. 767 01:13:43,500 --> 01:13:44,750 Será mais rápido. 768 01:15:54,500 --> 01:15:58,125 Podemos usar a vala da vila do filme. -Vamos congelar. 769 01:15:58,250 --> 01:16:00,625 Terminaremos rápido. 770 01:16:01,000 --> 01:16:03,250 Fogo! Fogo! 771 01:16:11,500 --> 01:16:13,500 Acabei de pegar as bobinas lá quinze minutos atrás. 772 01:16:14,125 --> 01:16:15,375 Os negativos?! 773 01:16:17,250 --> 01:16:19,500 -Ivan, pegue os extintores. -Agora mesmo! 774 01:16:39,375 --> 01:16:41,000 Onde estão as bobinas? 775 01:16:44,625 --> 01:16:46,125 Pegue isso! 776 01:16:46,250 --> 01:16:48,750 Mais rápido! Mais rápido! Leve isso! Dê aqui! 777 01:16:52,500 --> 01:16:53,750 Eu vou levar isso! 778 01:17:06,625 --> 01:17:09,500 Alguém está deitado aqui! Nenad! 779 01:17:09,625 --> 01:17:11,500 Eu vou pegar as pernas, você agarra os braços! 780 01:17:23,500 --> 01:17:24,625 Coloque-o aqui. 781 01:17:26,500 --> 01:17:28,000 Procure um médico! 782 01:17:29,125 --> 01:17:30,625 Graças a Deus, ele está respirando. 783 01:17:51,375 --> 01:17:56,625 Depois do trabalho, um momento de descanso com alguns vinho que o próprio camarada Tito gosta de beber... 784 01:17:56,750 --> 01:17:58,875 Que tipo de selos o Tito ganha? 785 01:17:59,250 --> 01:18:00,375 Marco! 786 01:18:04,000 --> 01:18:08,750 O Presidente Tito e sua esposa estão organizando um jantar para os jovens. 787 01:18:08,875 --> 01:18:12,125 Eles ficaram um pouco depois do jantar, envolvido em uma conversa genial. 788 01:18:12,250 --> 01:18:15,625 Tito tem bons com isso comida muito diferente na mesa. 789 01:18:15,750 --> 01:18:17,250 Eu disse para você parar com isso! 790 01:18:17,375 --> 01:18:19,750 Desta vez nosso correspondente teve a oportunidade de filmar o presidente 791 01:18:19,875 --> 01:18:21,750 -em um raro momento de descanso. -Eu atendo. 792 01:18:21,875 --> 01:18:24,875 Você vai fazer sua lição de casa. Prossiga. 793 01:18:25,625 --> 01:18:27,000 O que sua mãe lhe contou? 794 01:18:27,625 --> 01:18:31,125 Cansado de seus deveres de estadista, presidente Tito dirigiu seu automóvel para a caça... 795 01:18:31,250 --> 01:18:32,875 Vá em frente. 796 01:18:34,250 --> 01:18:37,125 -Olá camaradas. Entre. -Emir está? 797 01:18:37,250 --> 01:18:39,750 -Ele está aqui. Por favor, entre. -Como está o camarada Emir? 798 01:18:39,875 --> 01:18:42,750 Camarada Emir, viemos para ver como você está. 799 01:18:44,750 --> 01:18:46,250 Entre, entre. 800 01:18:47,375 --> 01:18:49,500 Que surpresa. 801 01:18:54,375 --> 01:18:57,000 Salvamos quase tudo os materiais que filmamos. 802 01:18:57,125 --> 01:18:59,625 E eu junto com eles. Como posso te agradecer? 803 01:18:59,750 --> 01:19:02,500 -Alguns selos de café seriam legais. -OK. 804 01:19:04,125 --> 01:19:06,375 O que eles disseram no hospital? 805 01:19:07,125 --> 01:19:09,875 Uma leve concussão, presumindo que eu tenha um cérebro. 806 01:19:10,000 --> 01:19:12,250 O que você estava fazendo naquela parte do estúdio? 807 01:19:12,625 --> 01:19:13,875 Fui fumar. 808 01:19:16,375 --> 01:19:18,750 Enquanto fumava eu vi a porta do depósito aberta. 809 01:19:20,000 --> 01:19:23,875 Entrei e vi o pequeno janela no final, também aberta. 810 01:19:27,125 --> 01:19:30,750 Então fiquei tonto. Eu não estava me sentindo bem naquele dia. 811 01:19:31,250 --> 01:19:34,000 Eu tenho um problema de pressão arterial. Sim? 812 01:19:35,125 --> 01:19:38,000 Espero não estar atrapalhando. Eu só quero terminar sua sopa. 813 01:19:39,375 --> 01:19:43,500 Entre. Esta é Sanja, minha colega de casa. Vamos sentar. 814 01:19:56,125 --> 01:19:57,625 Tudo está bem quando acaba bem. 815 01:19:58,500 --> 01:20:00,875 Depois de mais um menor exame de cabeça amanhã, 816 01:20:01,000 --> 01:20:03,750 -e eu vou para o litoral. -Costa? 817 01:20:03,875 --> 01:20:07,375 Minha irmã mora lá e eu visito todo fim de semana. 818 01:20:10,125 --> 01:20:11,625 Você gostaria de vir comigo? 819 01:20:12,625 --> 01:20:14,250 Onde na costa? 820 01:20:14,375 --> 01:20:16,625 Ístria. Uma casa isolada. 821 01:20:16,750 --> 01:20:21,625 Eu realmente gostaria que você viesse comigo. Um novo conjunto precisa ser construído. 822 01:20:22,250 --> 01:20:25,125 Enquanto isso poderíamos relaxe e divirta-se. 823 01:20:28,000 --> 01:20:30,500 -Camarada Emir! -Com licença. 824 01:20:37,375 --> 01:20:39,375 Os fantasmas a estão atacando novamente. 825 01:20:39,875 --> 01:20:42,875 Onde estão eles, camarada Ankica, debaixo da mesa? 826 01:20:43,000 --> 01:20:44,500 -Sim. -Aqui? 827 01:20:44,625 --> 01:20:46,750 Sair! Eu disse para sair! 828 01:20:47,625 --> 01:20:48,625 Não adianta. 829 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Venha aqui. Vamos. Venha aqui. 830 01:20:53,875 --> 01:20:55,375 Pegue isso! 831 01:20:56,375 --> 01:20:58,875 E isso! E aqui está um para camarada Ankica! 832 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 Você precisa de ajuda? 833 01:21:00,875 --> 01:21:03,250 Quando se trata de fantasmas, qualquer ajuda é bem-vinda. 834 01:21:04,000 --> 01:21:05,125 Cobrar! 835 01:21:05,250 --> 01:21:06,875 Canalha! Eu vou te expulsar! 836 01:21:16,000 --> 01:21:17,375 Sair! 837 01:21:20,875 --> 01:21:22,750 Venha aqui, seu malandro! 838 01:21:29,500 --> 01:21:31,250 Estou pegando outro. 839 01:21:34,750 --> 01:21:37,000 Seu fedorento! Sair! 840 01:21:53,500 --> 01:21:55,000 Camarada Ankica, eles terminaram. 841 01:21:58,625 --> 01:22:01,375 E num piscar de olhos, porque tivemos ajuda. 842 01:22:02,125 --> 01:22:05,125 Eu vi. Tudo fica mais fácil com ajuda. 843 01:22:06,375 --> 01:22:08,750 Esse é Dragan. Você é parente? 844 01:22:10,500 --> 01:22:12,000 Você conhece meu Dragan? 845 01:22:12,750 --> 01:22:17,000 Sim, ele estava no meu partidário unidade e depois foi transferido. 846 01:22:18,750 --> 01:22:20,750 Ele era um jovem maravilhoso. 847 01:22:22,250 --> 01:22:23,125 Sim. 848 01:22:24,250 --> 01:22:25,625 Ele sempre foi bom. 849 01:22:27,250 --> 01:22:30,250 Meu marido e eu pensamos não poderíamos ter filhos 850 01:22:30,875 --> 01:22:33,125 e então ele chegou. 851 01:22:34,625 --> 01:22:37,250 Eu o tive aos quarenta e cinco. 852 01:22:39,000 --> 01:22:42,125 Ele tinha apenas dezenove anos quando ele saiu para se juntar aos guerrilheiros. 853 01:22:42,875 --> 01:22:48,125 Meu marido morreu há dois meses antes de saber que Dragan foi morto. 854 01:22:49,625 --> 01:22:51,500 Aos vinte e dois. 855 01:22:51,625 --> 01:22:55,375 Não. Vinte e três? 856 01:22:57,125 --> 01:23:01,375 Não, ele não tinha vinte e três anos. 857 01:23:22,500 --> 01:23:26,125 -Você não se importa de pegar o vagão de carga? -De jeito nenhum. Está tudo bem. 858 01:23:26,250 --> 01:23:28,000 Visito minha irmã com frequência. 859 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 Seria muito caro compre passagens de segunda classe todas as vezes. 860 01:23:32,625 --> 01:23:34,875 Como você conhece o Dragan de Ankica? 861 01:23:35,875 --> 01:23:39,875 Estávamos juntos na frente, mas ele mais tarde se ofereceu para ingressar na Quinta unidade. 862 01:23:40,000 --> 01:23:41,125 Eles precisavam de soldados. 863 01:23:42,375 --> 01:23:46,375 Ouvi dizer que eles tiveram muitos problemas por causa do comandante responsável. 864 01:23:46,625 --> 01:23:48,625 Não consigo lembrar o nome dele. 865 01:23:49,875 --> 01:23:51,125 Supostamente o comandante gostava de... 866 01:23:52,875 --> 01:23:54,500 Fale livremente. 867 01:23:55,875 --> 01:24:00,250 Supostamente ele gostava de saquear casas. 868 01:24:01,875 --> 01:24:06,750 Ouvi dizer que uma vez ele deixou seus próprios soldados cercado enquanto ele estava ocupado carregando itens. 869 01:24:07,750 --> 01:24:09,750 Todos eles foram mortos. 870 01:24:11,375 --> 01:24:13,625 Esse comandante matou Dragan. 871 01:24:14,000 --> 01:24:15,375 Fogo cruzado? 872 01:24:15,500 --> 01:24:18,375 Não. Eles descobriram que Dragan era gay. 873 01:24:22,750 --> 01:24:26,125 O comandante decidiu vendar os olhos ele e colocou uma bala em sua testa. 874 01:24:26,250 --> 01:24:29,500 Eles nem usaram um pelotão de fuzilamento, para economizar munição. 875 01:24:31,875 --> 01:24:34,000 Eu o vi deitado no chão, com os olhos vendados. 876 01:24:34,125 --> 01:24:35,750 Suas mãos estavam amarradas nas costas... 877 01:24:42,750 --> 01:24:44,625 Você nunca consegue cansado daquela câmera? 878 01:24:44,750 --> 01:24:48,125 Nós estamos indo para o mar. Tenho que imortalizar a ocasião. 879 01:25:13,125 --> 01:25:17,625 Um avô está contando ao seu neto como durante a guerra os alemães vieram e disseram: 880 01:25:19,750 --> 01:25:23,375 "Ou nós vamos atirar em você ou nós..." 881 01:25:25,000 --> 01:25:26,625 Mostre! 882 01:25:32,125 --> 01:25:33,875 E o neto diz: "E?" 883 01:25:34,000 --> 01:25:37,625 O avô responde: "Ah, eles atiraram em mim." 884 01:25:46,500 --> 01:25:47,500 Sentar. 885 01:25:47,750 --> 01:25:51,500 -Vejo que vocês podem comer. -Não desperdiçar comida. 886 01:25:51,875 --> 01:25:54,250 -Vou pegar mais vinho. -Já estou farto. 887 01:27:46,750 --> 01:27:48,375 Tenho que ir nadar. 888 01:27:48,750 --> 01:27:50,625 Já que estamos à beira-mar. 889 01:27:50,750 --> 01:27:52,625 Vocês são loucos. 890 01:28:50,291 --> 01:28:52,291 O que você está olhando? 891 01:28:53,916 --> 01:28:55,166 Eu não entendo. 892 01:28:55,291 --> 01:28:58,291 Caras fortes. Normal e ainda não normal. 893 01:28:58,666 --> 01:29:00,166 Tolo, é claro que eles são normais. 894 01:29:00,291 --> 01:29:01,916 Deixe as crianças viverem suas vidas. 895 01:29:02,416 --> 01:29:04,541 O que é importante é que eles são boas pessoas. 896 01:30:36,583 --> 01:30:38,333 Fiquei arrepiado. 897 01:30:38,458 --> 01:30:40,208 Roy Hamilton. 898 01:30:43,208 --> 01:30:46,333 Eu também, embora eu não entendo inglês. 899 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 A música é sobre um amante ele não vê há muito tempo. 900 01:30:53,208 --> 01:30:56,458 Foi escrito para o filme “Unchained”, é sobre prisioneiros. 901 01:30:56,958 --> 01:30:58,333 O que significa "desacorrentado"? 902 01:30:59,708 --> 01:31:04,458 Significa desenfreado, solto, sem correntes. 903 01:31:06,083 --> 01:31:09,583 O filme é sobre um prisioneiro que contempla se deve permanecer o período completo 904 01:31:10,208 --> 01:31:12,083 ou escapar da prisão. 905 01:31:12,458 --> 01:31:13,708 E o que ele decide? 906 01:31:14,583 --> 01:31:17,833 eu não sei, o o filme foi proibido aqui. 907 01:31:18,708 --> 01:31:22,333 Eu li o que sei de forma ilegal jornal estrangeiro. 908 01:31:37,083 --> 01:31:43,208 Rios solitários fluem, para o mar, para o mar Para os braços do mar que esperam 909 01:31:46,708 --> 01:31:50,333 Rios solitários suspiram “Espere por mim, espere por mim” 910 01:31:52,333 --> 01:31:54,958 Eu voltarei para casa Espere por mim 911 01:31:58,708 --> 01:32:00,458 -Lindo. -Sim. 912 01:32:02,208 --> 01:32:05,708 Linda noite. Lindo dia. Tudo. 913 01:32:09,708 --> 01:32:11,583 Obrigado pela sua hospitalidade. 914 01:34:24,458 --> 01:34:27,583 Ouvimos tudo sobre sua aventura à beira-mar. 915 01:34:28,208 --> 01:34:31,458 E como você agora gosta do camarada Emir. 916 01:34:31,583 --> 01:34:34,833 Como? Talvez Nenad saiba. 917 01:34:36,208 --> 01:34:37,833 Mas ele é interessante. 918 01:34:38,583 --> 01:34:40,458 Filho, é o seu mecanismo de defesa. 919 01:34:43,333 --> 01:34:44,458 Onde está o camarada Gagić? 920 01:34:44,583 --> 01:34:48,208 É o Dia da República. Ele está comemorando. 921 01:36:04,083 --> 01:36:06,708 -Realmente? -Você tem um bom olho. 922 01:36:07,833 --> 01:36:10,833 É um lugar pequeno. Mas dê uma olhada no terraço. 923 01:36:50,958 --> 01:36:51,958 Ei. 924 01:36:58,458 --> 01:37:00,833 Você é meu primeiro convidado neste apartamento. 925 01:37:01,583 --> 01:37:03,333 O primeiro? 926 01:37:03,458 --> 01:37:05,333 Amigos não contam. 927 01:37:09,458 --> 01:37:11,708 Quero dizer, esse tipo de convidado. 928 01:37:50,708 --> 01:37:52,208 Ivan! 929 01:37:52,333 --> 01:37:54,458 É um feriado, o que você está fazendo aqui? 930 01:37:54,583 --> 01:37:58,333 Se eu limpar esta noite, quando não houver ninguém aqui, Posso dormir mais pela manhã. 931 01:37:58,458 --> 01:37:59,458 O que você está fazendo aqui? 932 01:37:59,583 --> 01:38:04,208 Estou a caminho do Dia da República comemoração, mas queria te surpreender 933 01:38:05,458 --> 01:38:09,958 -deixando carimbos de sapatos na sua mesa. -Realmente? 934 01:38:14,958 --> 01:38:17,958 Que selos posso te dar? Quer um pouco para o café? 935 01:38:18,083 --> 01:38:19,833 Não, não, obrigado. 936 01:38:21,458 --> 01:38:25,958 Bem, você também precisa de sapatos novos. Os seus também não estão na melhor forma. 937 01:38:26,458 --> 01:38:27,583 Eu vou administrar. 938 01:38:27,708 --> 01:38:29,958 Eu estive olhando para eles por dias na rua Ilica. 939 01:38:30,833 --> 01:38:32,583 Vou comprá-los amanhã. 940 01:38:33,958 --> 01:38:35,083 Vamos. 941 01:38:36,583 --> 01:38:39,333 eu deveria ter dado você os selos de café. 942 01:38:39,458 --> 01:38:41,833 Eu sei o quanto você gosta. 943 01:38:42,208 --> 01:38:45,208 Próxima vez. -Quero ver você com esses sapatos novos amanhã! 944 01:38:45,958 --> 01:38:47,833 É um acordo! 945 01:38:50,208 --> 01:38:54,333 Muito obrigado. Você é maravilhoso! 946 01:39:12,583 --> 01:39:13,958 Zoran? 947 01:39:21,833 --> 01:39:23,583 Segure-o! 948 01:39:56,333 --> 01:39:57,833 Vamos. 949 01:41:34,333 --> 01:41:35,458 Saia de cima de mim! 950 01:41:37,833 --> 01:41:39,958 Onde está Lovro Horvat e Nenad Milicić? 951 01:41:57,208 --> 01:42:00,708 Lovro Horvat e Nenad Milicic, você está preso sob suspeita 952 01:42:01,083 --> 01:42:03,083 de fornicação não natural e assassinato passional. 953 01:42:03,208 --> 01:42:04,333 Que assassinato?! 954 01:42:04,458 --> 01:42:06,958 Você terá a chance de conversar e defenda-se, agora mova-se! 955 01:42:07,083 --> 01:42:11,083 -Espere, isso deve ser um erro… -Camarada, acalme-se. 956 01:42:11,208 --> 01:42:13,833 Eles são heróis nacionais, entre os primeiros a se juntar aos partidários. 957 01:42:13,958 --> 01:42:16,458 Você está obstruindo a polícia e funcionários do governo. 958 01:42:16,958 --> 01:42:19,708 Você não vai a lugar nenhum até tudo foi explicado. Agora! 959 01:42:20,583 --> 01:42:21,708 Deixe-o ir! 960 01:42:42,333 --> 01:42:44,083 Pai, deixa pra lá. 961 01:42:50,708 --> 01:42:51,583 Tire-o daqui. 962 01:43:26,833 --> 01:43:27,833 Vamos! 963 01:43:31,833 --> 01:43:32,958 Mova-se, lixo! 964 01:43:33,333 --> 01:43:34,583 Mover! 965 01:43:38,583 --> 01:43:40,333 Vamos! Vamos! 966 01:43:40,708 --> 01:43:41,958 Mais rápido! 967 01:43:47,458 --> 01:43:49,708 Qual é o problema?! Mais rápido! 968 01:43:52,333 --> 01:43:54,333 Parar! Fique de joelhos! 969 01:43:54,458 --> 01:43:56,208 Você também! Abaixe-se! Abaixe-se! 970 01:44:02,083 --> 01:44:03,583 Vamos! 971 01:44:34,958 --> 01:44:35,958 Bata nele! 972 01:44:39,958 --> 01:44:40,833 Bata nele! 973 01:44:56,083 --> 01:44:58,333 Merda em merda. 974 01:45:38,208 --> 01:45:40,958 Você tem uma mensagem de gabinete do camarada Drenković. 975 01:45:41,083 --> 01:45:43,583 Encontro em sua casa, amanhã às 16h. 976 01:45:46,833 --> 01:45:49,083 -Sua casa? -Sim. 977 01:45:49,708 --> 01:45:53,583 E os candidatos para substituir Lovro, Nenad e Stevan chegaram. 978 01:45:54,208 --> 01:45:57,708 Você conduzirá as entrevistas ou deixá-los para o camarada Miroslav? 979 01:45:59,083 --> 01:46:01,458 -Camarada Miroslav. -Muito bem. 980 01:46:33,708 --> 01:46:37,708 AGITPROP. Eu preciso ver alguns documentos na seção de classificados. 981 01:46:37,833 --> 01:46:39,583 -Vá em frente. -Obrigado. 982 01:46:52,708 --> 01:46:53,958 Está tudo bem, obrigado. 983 01:47:38,458 --> 01:47:39,583 Aguentar. 984 01:47:48,458 --> 01:47:49,458 O que você quer? 985 01:47:53,458 --> 01:47:58,083 Tente tirar isso do país e nas mãos certas. 986 01:49:49,083 --> 01:49:50,958 Onde está a música? 987 01:49:51,333 --> 01:49:53,958 Seu idiota, a música começa depois que o padre se casa com eles. 988 01:49:55,833 --> 01:50:00,583 Lovro, você aceita isso linda noiva para ser sua esposa? 989 01:50:05,958 --> 01:50:08,208 Talvez você prefira outra noiva? 990 01:50:40,083 --> 01:50:41,333 Bata nele! 991 01:50:47,458 --> 01:50:49,833 Parar! Parar! 992 01:50:55,583 --> 01:50:57,333 Uma noiva corajosa! 993 01:50:58,958 --> 01:51:02,083 Faça o noivo assistir o que estamos fazendo com as garotas dele. 994 01:53:29,958 --> 01:53:32,958 Quando eu olho para seus olhos azuis 995 01:53:43,708 --> 01:53:48,708 Quando eu olho para seus olhos azuis 996 01:53:49,458 --> 01:53:55,458 O brilho quente não vai me enganar 997 01:54:09,958 --> 01:54:14,583 É amor o que vejo neles 998 01:54:42,958 --> 01:54:47,208 ... foi apenas uma brincadeira. 999 01:55:12,833 --> 01:55:15,208 Bom dia, como você está? 1000 01:55:16,458 --> 01:55:17,708 Aproveitar. 1001 01:55:18,833 --> 01:55:20,833 Camarada, você está maravilhoso. 1002 01:55:21,458 --> 01:55:24,708 -Olá chefe! -Como você está chefe? 1003 01:55:33,083 --> 01:55:38,583 Você não pode agora, mas me contará na próxima vez como você teve a ideia de 1004 01:55:39,083 --> 01:55:43,958 leve-os para a costa. E para conseguir filme deles tateando nus. 1005 01:55:45,833 --> 01:55:46,708 Fantástico. 1006 01:55:50,708 --> 01:55:52,208 Eu sei que não foi fácil para você. 1007 01:55:53,583 --> 01:55:55,708 O julgamento foi rápido e fechado ao público. 1008 01:55:55,833 --> 01:55:59,833 Ninguém quer saber daquele ex partidários são assassinos e bichas. 1009 01:56:00,583 --> 01:56:03,208 O juiz ficou chocado quando ele viu o filme. 1010 01:56:03,333 --> 01:56:07,208 Camarada Rosta, que ficou para eles, teve que renunciar. 1011 01:56:09,083 --> 01:56:11,208 Eles me ofereceram sua posição. 1012 01:56:12,708 --> 01:56:15,583 Camarada Emir, há um grande carreira à sua frente. 1013 01:56:15,708 --> 01:56:16,958 Posso te perguntar uma coisa? 1014 01:56:21,333 --> 01:56:23,458 Como você sabia que nós estavam indo para o litoral? 1015 01:56:27,958 --> 01:56:29,083 Você ajudou, muito. 1016 01:56:30,833 --> 01:56:32,458 Sanja nos contou tudo. 1017 01:56:33,708 --> 01:56:35,333 Como você se apega a cada palavra de Tito. 1018 01:56:36,333 --> 01:56:39,708 Quanto você trabalha, sua devoção, e até mesmo... 1019 01:56:42,333 --> 01:56:46,083 Não se preocupe, camarada Emir, essa parte não está registrada. 1020 01:56:46,958 --> 01:56:49,833 Ela nos contou que você teve o ideia de levá-los para o litoral. 1021 01:56:50,458 --> 01:56:52,833 Apenas ajudamos um pouco com o resto. 1022 01:56:54,583 --> 01:56:56,208 O fotógrafo está aqui. Vir. 1023 01:56:56,333 --> 01:57:00,333 Minha esposa. Tome uma bebida. Socializar. 1024 01:57:43,208 --> 01:57:44,208 Vamos, vamos! 1025 01:57:44,958 --> 01:57:47,458 Cuidado com isso ou você pagará pelos danos. 1026 01:57:52,708 --> 01:57:56,083 Eles estão me mandando para o país para trabalhar numa fábrica de tabaco. 1027 01:57:58,583 --> 01:58:00,708 Isso foi obra sua, certo? 1028 01:58:02,083 --> 01:58:04,833 Talvez eles estejam transferindo você por causa do acidente 1029 01:58:04,958 --> 01:58:07,083 você causou na outra fábrica. 1030 01:58:15,833 --> 01:58:16,958 Mais rápido! 1031 01:58:17,083 --> 01:58:20,333 Onde estão seus livros? Pare de arrastar os pés. 1032 01:58:39,458 --> 01:58:43,958 Isso acabou de vir das Nações Unidas. Acusações de violações dos direitos humanos. 1033 01:58:44,333 --> 01:58:47,958 Eles exigem provas de que Barren Island os prisioneiros estão sendo tratados com humanidade. 1034 01:58:48,083 --> 01:58:50,333 Eles estão ameaçando expulsar nós das Nações Unidas. 1035 01:58:51,583 --> 01:58:56,708 A ordem acima é que AGITPROP ajuda a resolver esse problema – imediatamente! 1036 01:58:56,833 --> 01:58:59,583 Eu sugiro que eu vá para Barren Island e filmar as boas condições lá. 1037 01:58:59,708 --> 01:59:01,333 Impossível. Não há nenhum. 1038 01:59:01,583 --> 01:59:03,083 Nós criamos as condições. 1039 01:59:03,208 --> 01:59:04,708 -Como? -Fazemos um filme. 1040 01:59:05,833 --> 01:59:11,083 Vou levar um grupo de saudáveis ​​e bem alimentados homens que farão o papel de prisioneiros de Barren Island. 1041 01:59:12,208 --> 01:59:14,708 Vamos vesti-los com uniformes de prisão 1042 01:59:14,833 --> 01:59:20,208 e eles vão pintar, esculpir madeira, esculturas em pedra cinzelada. 1043 01:59:20,708 --> 01:59:25,083 Todos dirão como se arrependem traindo os valores de 1044 01:59:25,208 --> 01:59:29,208 o democrático e progressista República Popular Federal da Iugoslávia. 1045 01:59:32,458 --> 01:59:34,208 Aceito. 1046 01:59:38,208 --> 01:59:40,583 Quem lhes enviou fotos de Barren Island, afinal? 1047 01:59:40,708 --> 01:59:42,458 Deixe esse problema para o UDBA. 1048 02:01:20,083 --> 02:01:21,833 Cineastas. 1049 02:01:26,833 --> 02:01:31,583 -Godež Klemac. -Emir Servir, AGITPROP. 1050 02:01:32,208 --> 02:01:35,583 O diretor está em uma reunião com representantes do serviço de segurança federal. 1051 02:01:35,708 --> 02:01:39,708 Ele me disse para lhe fornecer tudo que você precisa para filmar. 1052 02:01:41,083 --> 02:01:44,208 -Preciso ver os locais primeiro. -Com o tempo, camarada. 1053 02:01:44,333 --> 02:01:48,583 Temos que nos apressar para a chamada dos prisioneiros. Está do outro lado da colina. 1054 02:01:48,708 --> 02:01:49,958 Minha tripulação? 1055 02:01:50,083 --> 02:01:53,583 -Eles ficarão no barco, por razões de segurança. 1056 02:01:54,333 --> 02:01:56,833 -Os arquivos do UDBA também estão a bordo. -Mais tarde. 1057 02:02:27,458 --> 02:02:30,583 Calma camarada, Não estou acostumado com esse terreno. 1058 02:02:31,208 --> 02:02:33,333 A atividade física é boa para você. 1059 02:02:33,583 --> 02:02:36,708 Não é saudável ficar sentado um escritório o dia todo. 1060 02:02:42,833 --> 02:02:44,833 Meu joelho dói. É uma lesão antiga. 1061 02:02:49,958 --> 02:02:51,708 Vamos, vamos! 1062 02:03:01,458 --> 02:03:04,708 -Aguentar. -Joelho dói? 1063 02:03:15,333 --> 02:03:16,583 Vamos. 1064 02:04:18,708 --> 02:04:21,666 Perdemos a chamada por causa do seu joelho. 1065 02:04:22,208 --> 02:04:25,083 -O que é isso? -Tratamento de latrinas. 1066 02:04:25,208 --> 02:04:28,583 Estes aqui são prisioneiros normais. Esses são viados. 1067 02:04:29,708 --> 02:04:31,708 Eles recebem tratamento especial. 1068 02:04:31,833 --> 02:04:35,208 Eles têm que manter suas cabeças acima merda para pensar sobre seus atos imundos. 1069 02:04:36,583 --> 02:04:38,708 Camarada Klemac, o barco está pegando fogo! 1070 02:04:40,333 --> 02:04:42,208 Os arquivos de segurança estão no barco. 1071 02:04:43,708 --> 02:04:46,208 Ante, você fica aqui. Zdravko, pegue a bomba d'água. 1072 02:04:46,583 --> 02:04:47,458 Todos, vamos! 1073 02:04:49,208 --> 02:04:50,833 Fique aqui. 1074 02:05:38,708 --> 02:05:41,083 Rios solitários correm para o mar. 1075 02:06:02,208 --> 02:06:03,708 Parar! 1076 02:06:15,250 --> 02:06:16,875 Camarada, pare! 1077 02:06:20,750 --> 02:06:22,250 Não se mova!